Vertaling van "time maybe someone " (Engels → Frans) :

I am saying that if the pipeline issue in Canada takes too long to resolve, it is only a matter of time until someone says, maybe we can go back to the 1969-1970 reasons why the Americans sent a supertanker through the Northwest Passage in the first place.
J'affirme toutefois que si nous mettons trop de temps à résoudre le problème des pipelines au Canada, ce n'est qu'une question de temps avant que quelqu'un parle de revenir aux raisons données par les Américains en 1969-1970 pour expliquer l'envoi d'un superpétrolier dans le passage du Nord-Ouest.

I'll begin to answer the question, and then maybe someone can add to it Across the country, indeed, the provision of services differs at times.
Je commencerais à répondre à la question et quelqu'un pourra compléter ma réponse par la suite. Il est vrai que partout au pays, la prestation de services peut parfois différer.

And if it had been tabled in Parliament, maybe someone might have asked why you were including this one-time non-recurring—hopefully, or at least certainly it was one-time at that time—fee into this cost recovery.
Et si le rapport avait été déposé devant le Parlement, quelqu'un aurait peut-être cherché à savoir pourquoi ces frais ponctuels — j'espère qu'il s'agissait bien, ou à tout le moins, de frais ponctuels — étaient inclus dans le processus de recouvrement des coûts.

It was National Sea's, and it became someone else's. At the same time, maybe you could inform the committee of the arrangement for the P.E.I. shrimp allocation that Minister Dhaliwal gave a few years ago and how that differs from the current request.
Le quota avait appartenu à la National Sea, et est devenu celui de quelqu'un d'autre. Vous pourriez peut-être en même temps éclairer le comité quant à l'arrangement pour l'allocation de crevettes de l'Île-du-Prince-Édouard que le ministre Dhaliwal a consentie il y a quelques années et nous dire en quoi cela est différent de l'actuelle demande.

However, when you look at the fine print, going back for your second reading, this time maybe someone who is accustomed to the dealings of such a company, maybe even a grade 11 life insurance salesman, then points out to you, yes, but here's what you've signed: I authorize any person or organization that has any personal information about me.I authorize Sun Life, for example, to provide that information to them and to get the information back and forth.
Cependant, si vous lisez ce qui est écrit en petits caractères, à votre deuxième lecture du document, cette fois-ci quelqu'un qui a peut-être l'habitude de ce genre de choses, peut-être même un vendeur d'assurance-vie de niveau 11 année, vous dit de regarder ce que vous avez signé: j'autorise toute personne ou organisation qui détient des renseignements personnels à mon sujet.J'autorise Sun Life, par exemple, à lui fournir ces renseignements et à les communiquer.