Vertaling van "time is running " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

close timing | strict running schedule | tight timing
horaire tendu

total elution time | total run time
temps d'élution total

standard machine time | standard run time
temps machine standard

execution time | run time | running time
durée de l'exécution

running out time [ run out time | run-out time ]
temps d'écoulement [ délai de temporisation ]

run-time procedure library [ run-time library ]
bibliothèque valorisée à l'exécution [ bibliothèque d'exécution ]

execution time | E-time | run time
temps d'exécution | instant d'exécution | durée d'exécution | phase d'exécution

travel time | running time
délai de route | délai pour l'arrivée des secours | temps d'arrivée des secours | phase du déplacement | temps du déplacement

execution time [ run time ]
moment de l'exécution [ instant d'exécution ]

monitor aircraft arrivals and departures | track aircraft arrival and departure times | ensure flights operate according to schedule | ensure flights run to schedule
assurer le respect des horaires des vols

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Time is running out and there can be no room for complacency.
Le temps presse et l'heure n'est pas au contentement de soi.

Given that time is running out for taking effective action before 2010, the Commission proposes that all of these measures be taken quickly, and feels it is essential to achieve a more structured and more systematic follow-up to progress made.
Étant donné le peu de temps qui reste pour agir efficacement jusqu'en 2010, la Commission propose que toutes ces mesures soient prises rapidement et estime qu'il est devenu indispensable d'assurer un suivi plus structuré et plus systématique des progrès réalisés.

Since my time is running out, I will conclude by saying that I am counting on all members of the House to support this bill. These men and women are asking the government to allow them to deduct from their income the cost of buying their tool set, which can run from $5,000 to $40,000.
Le temps me manque, mais je dois conclure en disant que je compte sur tous les députés de cette Chambre pour appuyer ce projet de loi, parce que ce sont avant tout des hommes et des femmes qui demandent à ce gouvernement de pouvoir déduire de leurs revenus le coût d'acquisition de leur coffre à outils, ce qui peut représenter de 5 000 $ à 40 000 $.

‘bi fuel vehicle’ means a vehicle with two separate fuel storage systems that can run part-time on two different fuels and is designed to run on only one fuel at a time.
«véhicule bicarburant», un véhicule doté de deux systèmes distincts de stockage du carburant qui peut fonctionner en partie avec deux carburants différents et qui est conçu pour ne fonctionner qu’avec un carburant à la fois.

Those running the typical family farm or ranch are inevitably driving a school bus, working at part time teaching, running a gravel pit on the side, or who knows what.
Ceux qui exploitent une ferme familiale typique ou un ranch travaillent aussi inévitablement comme chauffeur d'autobus scolaire, enseignant à temps partiel ou exploitant d'une gravière, ou Dieu sait quoi d'autre.

The government still has time to rectify this situation, to strengthen the rural rollout component, to ensure real competition across the country and to reinvest revenue to make Canada a digital leader, but time is running out.
Il est encore temps pour le gouvernement de remédier à la situation, de renforcer les exigences concernant le déploiement des services dans les collectivités rurales, d'assurer une véritable compétition dans l'ensemble du pays et de réinvestir les recettes de manière à faire du Canada un chef de file dans le domaine numérique; mais le temps presse.

I was more concerned with making sure that the official opposition is well represented in the second round, where many times you run out of time for questioning.
Je jugeais plus important de faire en sorte que l'opposition officielle soit bien représentée au deuxième tour, au cours duquel, bien souvent, on n'a pas suffisamment de temps pour poser des questions.

‘bi-fuel vehicle’ means a vehicle with two separate fuel storage systems that can run part-time on two different fuels and is designed to run on only one fuel at a time.
84) «véhicule bicarburant»: un véhicule doté de deux systèmes distincts de stockage du carburant qui peut fonctionner en partie avec deux carburants différents et qui est conçu pour ne fonctionner qu'avec un carburant à la fois.

It is time to think outside the box, and we had better do it quickly because time is running out for our beef farmers (1205) Mr. Charlie Angus (Timmins—James Bay, NDP): Mr. Speaker, as always, it is an honour to rise in the House to speak about the families of northern Ontario, particularly families across rural Canada.
Il est temps de sortir des sentiers battus et d'agir rapidement, parce que nos producteurs de boeuf ne peuvent plus attendre (1205) M. Charlie Angus (Timmins—Baie James, NPD): Monsieur le Président, comme toujours, c'est un honneur pour moi d'intervenir à la Chambre au sujet des familles du Nord-Est de l'Ontario, en particulier des familles rurales du Canada.

7. From the date of resumption of proceedings following a stay, the suspended procedural time-limits shall be replaced by new time-limits and time shall begin to run from the date of that resumption.
7. À compter de la date de reprise de la procédure après une suspension, les délais de procédure interrompus sont remplacés par de nouveaux délais qui commencent à courir à la date de cette reprise.