Traduction de «time in jail unless they » (Anglais → Français) :

Quite often they give you quite a bit of information, because obviously they don't want to spend a lot of time in jail, so they're trying to be cooperative with us.
Souvent, ils nous donnent beaucoup d'information parce qu'ils ne veulent pas passer trop de temps en prison et ils essaient de coopérer.

There is no time in jail unless they've committed a violent act.
Mais les agents persistaient à dire qu'ils ne pouvaient rien faire tant que sa fille n'avait pas commis de crime violent.

They added that an offender on a conditional sentence is no more likely to reoffend than someone who has served his or her time in jail.47 They said that, on the contrary, studies have found that offenders who serve their sentences without prison have a much better chance of rehabilitation and reintegration into society.
Tout au contraire, affirment-ils, des études ont révélé que les délinquants qui purgent leur peine dans la collectivité ont de meilleures chances de se réadapter et de se réinsérer dans la société.

In other words, they remain in jail until their trial, and during their trial they remain in jail unless they can, on bail review, convince a Superior Court judge otherwise.
Autrement dit, elle demeure en prison jusqu'au moment de son procès, et aussi pendant le procès, tant qu'elle n'aura pas convaincu un juge d'une cour supérieure de renverser cette décision à l'occasion d'une révision de l'ordonnance de détention.

In some scientific institutions no provision is made for women to work for part of their working time at home unless they absolutely have to be in the workplace.
Certaines institutions scientifiques n'ont rien mis en place pour que les femmes puissent réaliser une partie de leur temps de travail à la maison, à moins qu'elles ne doivent absolument être sur le lieu de travail.

Similarly, they do not deal with the hundreds of political prisoners that have spent time in jail in Hungary.
De même, elle refuse de s’occuper des centaines de prisonniers politiques qui ont été incarcérés en Hongrie.

We can work with them to strengthen their justice system in a way that finally people who are threatening these people, who are killing them, will not enjoy impunity but will enjoy time in jail, as they should.
Nous pouvons travailler avec eux pour renforcer leur système judiciaire afin d'obtenir enfin que ceux qui menacent ces personnes, qui les tuent, ne puissent pas s'en tirer impunément mais qu'ils soient plutôt incarcérés, comme il se doit.

With hindsight we should have spelt it out more clearly, as we were clearly warned by Israel at the time that Hamas candidates should not have been allowed to stand unless they foreswore terrorist violence and recognised the right of the State of Israel to exist and they were committed to the undertakings of the PLO and the agreements made by the PLO on the Oslo peace accord, with the Quartet and on the roadmap for peace.
Avec le recul, nous aurions dû faire preuve de plus de fermeté. À l’époque, Israël nous avait clairement mis en garde contre la présence de candidats du Hamas, à moins qu’ils ne renoncent à la violence terroriste, ne reconnaissent le droit de l’État d’Israël à exister et ne respectent les engagements de l’OLP, ainsi que les accords pris par celle-ci dans le cadre des accords d’Oslo, de la feuille de route pour la paix et de ses relations avec le Quartet.

As you already stated, our opinions differ. Nonetheless, the time available to the Council, though it is the minimum required, is always very limited when it comes to drafting replies and having them approved by the Member States. I cannot provide any replies in Parliament unless they are approved by the Council in advance.
Le temps imparti au Conseil, même si c'est le minimum nécessaire, est toujours très limité afin de pouvoir préparer les réponses et pour, en outre, les faire approuver par les États membres, car je ne peux rien répondre devant ce Parlement sans que le Conseil n'ait donné son accord.

For the first time in EU legislation, we will have a sunset clause that will remove the powers of the Commission and the committee after four years unless they are used wisely and well.
Pour la première fois dans l'histoire de la législation européenne, nous disposerons d'une clause de temporisation, qui permettra après quatre ans de retirer à la Commission et à la commission les pouvoirs qu'elles s'étaient vu conférer si elles ne les utilisent pas avec sagesse et exactitude.