Vertaling van "time i've seen " (Engels → Frans) :

Working time arrangements are seen less and less as a means of redistributing work and increasing the available number of jobs, and rather as a way to increase adaptability to economic activity and thus the long-term sustainability of employment.
Les aménagements du temps de travail sont de moins en moins considérés comme un moyen de redistribuer le travail et d'accroître le nombre d'emplois disponibles, mais plutôt comme un moyen d'accroître l'adaptabilité à l'activité économique et donc la pérennité de l'emploi à long terme.

II For the first time, terrorism is seen as the major challenge facing the EU
II Pour la première fois, le terrorisme est considéré comme le principal défi à relever par l'UE

That's why I say we have some time to work, and I don't expect everybody to.This is the first time I've seen it, other than the fact that I've had some opportunity of discussing with the researchers some of the content.
C'est la raison pour laquelle nous avons un peu de temps pour y travailler et que je n'attends pas de chacun d'entre vous.C'est la première fois que je vois ce texte, si ce n'est que j'ai eu l'occasion de discuter de certains éléments avec les attachés de recherche.

In some countries sustainability is seen as a political issue, and the presence, often for the first time, of moves to create a national language policy is seen as crucial.
Dans certains pays, la pérennité des actions est considérée comme une question politique et l'existence, souvent pour la première fois, d'un courant d'opinion en faveur de la création d'une politique linguistique nationale est jugée primordiale.

We've already seen successful cooperation with border control staff and online selling platforms.
Une coopération fructueuse a déjà pu être instaurée avec des services de contrôle frontalier et des plateformes de commerce en ligne.

However, increased working time flexibility is seen as desirable also by many employees, especially those with family responsibilities seeking to better reconcile their work obligations and personal life[14].
Cependant, de nombreux employés, notamment ceux qui cherchent à mieux concilier leurs obligations professionnelles et leur vie personnelle en raison de responsabilités familiales, voient également d’un bon œil l’assouplissement du temps de travail[14].

In effect, it's probably a pilot project of sorts, in that Mike Samson and I as co-chairs, with our ministers and the deputy, have embarked on a process in which, for the first time in a long time, we've seen a very high level of federal-provincial collaboration as we move toward some of these questions that you've dealt with this week around cod recovery and where to go from here.
En effet, notre initiative est en quelque sorte un projet pilote. Mike Samson et moi-même, à titre de coprésidents, avec nos ministres et sous-ministres, sommes engagés dans un processus en vertu duquel le gouvernement fédéral et la province, pour la première fois depuis longtemps, collaborent étroitement pour répondre à certaines des questions que vous avez abordées cette semaine au sujet du rétablissement de la morue et de ce que l'avenir nous réserve.

The only time I've seen anybody try to change that is when the money that came out of cabinet for VIA Rail came before this committee.
La seule fois où j'ai vu quelqu'un essayer de changer quelque chose à cela, c'est lorsque l'argent approuvé par le Cabinet pour VIA Rail a été examiné par ce comité.

I've been through a lot of consultations for a lot of legislation over the last 25 years that I've run an association, and many times I've seen that a year or so later, when the dust settles and people have to come in and satisfy the technical requirements, they suddenly realize they don't think it is what was intended but they end up with just what it says.
J'ai participé à de nombreuses consultations sur beaucoup de projets de loi différents depuis 25 ans que je dirige des associations, et j'ai souvent constaté qu'un an ou deux plus tard, quand tout est rentré dans l'ordre et que vient le moment de satisfaire les exigences techniques, les gens se rendent compte tout d'un coup que ce qu'ils ont ne correspond pas tout à fait à l'intention—mais à ce moment-là, ils sont bien obligés de se conformer au texte de la loi.

You've seen it in the New York Times; you've seen it in the National Post.
On en a parlé dans le New York Times et dans le National Post.