Vertaling van "time honoured tradition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

time-honored [ time-honoured ]
consacré [ consacré par l'usage | traditionnel ]

time-honoured guarantee
garantie immuable

time honoured words
termes usuels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is time-honoured tradition, so people are very protective of those traditions, of the quality of it and the discipline.
Il s'agit d'une tradition ancestrale, alors les gens veulent protéger ces traditions, la qualité des traditions et la discipline.

Through using the local workforce and continuing to use time-honoured techniques, it has been possible to ensure that the tradition is being continued, with the resulting high levels of specialisation and expertise among the local producers that would be difficult to find in other areas.
Grâce à l’utilisation de la main d’œuvre locale et à l’emploi de techniques constantes, il a été possible d’assurer la continuité de la tradition, maintenant ainsi une spécialisation élevée, obligatoirement liée aux ressources humaines et donc difficile à reproduire dans d’autres contextes territoriaux.

22. Notes with regret that in many cases EU rules place an undue burden on the sharing of traditional seeds and varieties and hinder time-honoured traditions of sharing knowledge and farming practices;
22. constate avec regret que, dans de nombreux cas, les règles de l'Union européenne font peser des charges indues sur le partage des semences et variétés traditionnelles et font obstacle à des traditions anciennes de partage des connaissances et des pratiques agricoles;

Preserving fishery products is a time-honoured tradition in Andalusia that continues to this day.
L'activité de mise en conserve des produits de la pêche en Andalousie fait partie d'une tradition immémoriale, qui se perpétue de nos jours.

These amendments were also aimed at protecting customary, time-honoured methods of production which date back to the 15th century, and which should be employed in accordance with the traditions of the countries that were the first to produce such beverages.
Ces amendements visent également à protéger des méthodes de production traditionnelles, séculaires, qui remontent au XVe siècle et qui devraient être employées conformément aux traditions des pays qui furent les premiers à produire de telles boissons.

‘traditional aquaculture’: time-honoured practices which are linked to the social and cultural heritage of a given area.
«activités aquacoles traditionnelles»: des pratiques anciennes qui sont liées à l'héritage social et culturel d'une zone donnée.

I am delighted that the interest we are taking in such matters may well be born out of the time-honoured European tradition of concern for the weaker members of society. This is a fine tradition in this instance, where there is every justification for turning our attention to women as the weaker half of the human race.
Je suis ravi que l’intérêt que nous portons à de telles questions trouve à juste titre son origine dans la vieille tradition européenne consistant à protéger les plus faibles de la société; tradition qui convient particulièrement bien dans le cas présent, pour lequel tout nous pousse à considérer les femmes comme la moitié de la race humaine la plus faible.

However, I remind honourable senators that it is a time-honoured tradition of both this chamber and the House of Commons that when committees determine that they do not have enough time to complete their work, they go back to their respective chambers and, usually, additional time is granted.
Toutefois, je rappellerais aux honorables sénateurs que tant au Sénat qu'à la Chambre des communes la tradition a toujours été que lorsqu'un comité estime qu'il n'aura pas le temps de finir son travail, il demande un délai supplémentaire. Habituellement, il l'obtient.

The Commission wishes to remind the Honourable Member that one of the chief objectives which the Community has been striving to achieve for a long time in the wine and spirits sector is in fact championing the protection of designations of origin and geographical indications as well as renowned traditional designations.
La Commission tient à rappeler à l’honorable parlementaire que l’un des principaux objectifs poursuivis depuis longtemps par la Communauté, dans les secteurs des spiritueux et des vins, est en effet la défense de la protection des appellations d’origine et des indications géographiques ainsi que des dénominations traditionnelles réputées.