Traduction de «time he utters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

at a time which he considers appropriate
dans les délais qu'il apprécie

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, what is pathetic about the Afghan detainees scandal is not only the inconsistency and incompetence of this Conservative government but the fact that we have opposite a former military lobbyist and arms dealer who no longer has the right to speak because his own Prime Minister realizes that he embarrasses Canada every time he utters a word.
Monsieur le Président, ce qui est pathétique dans le scandale des prisonniers afghans, ce ne sont pas seulement l'incohérence et l'incompétence de ce gouvernement conservateur, c'est le fait que nous ayons en face de nous un ancien lobbyiste militaire et un ancien marchand d'armes qui n'a plus le droit de parole, parce que son propre premier ministre comprend qu'il met le Canada dans l'embarras chaque fois qu'il parle.

It appears to me from the utterances of your foreign minister that the primacy of European law is no longer to feature in the Treaty, although, at the same time, he does emphasise that the primacy of European law is not to be tampered with, which means that he and you are deceiving your own people and lying to them by not having the Treaty state what the actual nature of this Union is. You are trying to conceal it, for the primacy of European law will remain intact, and well you know it.
Il semble, à la lumière des déclarations de votre ministre des affaires étrangères, que la primauté du droit européen ne devrait plus être mentionnée dans le Traité, alors qu’il souligne simultanément que la primauté du droit communautaire ne doit pas être altérée. Cela signifie que lui et vous trompez votre propre population, que vous lui mentez, en ne voulant pas que le Traité stipule la vraie nature de l’Union.

That issue of perjury—proving in a court of law that someone lied—is a difficult thing to prove, even on a clear day. It's one of those things that, for evidentiary purposes, is simply hard to show: that the person accused of lying knew that what he was saying at the time he said it was untrue and intentionally, under oath, uttered an untruth.
La preuve de parjure — c'est-à-dire, la preuve devant les tribunaux qu'une personne a menti — est difficile à établir, et ce, même dans des circonstances favorables.

I spend a lot of time in those African countries, and I am utterly dismayed to see this vicious circle whereby the more tyrannical Mugabe is and the more the European Union and other international bodies intervene to condemn him, the more popular he is.
Je suis très souvent dans ces pays-là et je suis d’ailleurs tout à fait meurtri de voir ce mécanisme infernal: plus il tyrannise, plus l’Union européenne ou d’autres instances internationales interviennent pour le dénoncer, plus il est populaire.

[English] Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I am surprised that the member can even stand in the House and utter the word unity when in 1994, when Canada was teetering on the edge of the abyss before the referendum in Quebec, we had the Leader of the Opposition, at that time as a private citizen, giving a speech saying that he did not care whether Canada ended up with one national capital, two national capitals or three national capitals.
[Traduction] L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, je suis surpris que le député puisse même prononcer le mot « unité » à la Chambre compte tenu du fait que, en 1994, alors que le Canada était au bord de l'abîme avant la tenue du référendum au Québec, le chef de l'opposition, qui était alors un simple citoyen, prononçait un discours dans lequel il disait qu'il se fichait éperdument que le Canada se retrouve avec une, deux ou trois capitales nationales.

Mr. Odina Desrochers (Lotbinière—L'Érable, BQ): Mr. Speaker, the current Prime Minister who says he is utterly outraged could have, very easily at the time, warned the Prime Minister or his office, warned his Quebec colleagues, discussed it in caucus, or taken many other steps that were available to him to put a stop to this situation.
M. Odina Desrochers (Lotbinière—L'Érable, BQ): Monsieur le Président, l'actuel premier ministre qui se dit indigné au plus haut degré aurait très facilement pu, à l'époque, en aviser le premier ministre ou son bureau, en aviser ses collègues du Québec, en discuter au caucus, ou faire plein d'autres choses qui étaient à sa portée pour faire cesser cette affaire.

This is the latest evolution of the technology, where they are actually swiping and analyzing, and there is the 20 per cent failure rate. But Witness 1's point, if I can add some words to what he said for a moment, is that you have got a time motion issue which is utterly impossible.
Il s'agit de la plus récente génération de la technologie, qui permet de balayer et d'analyser, et le taux d'échec est de 20 p. 100. Mais, si vous permettez, j'aimerais ajouter quelque chose à la déclaration du témoin 1, selon lequel il faut composer avec la question du temps et du mouvement, ce qui est pratiquement impossible.