Traduction de «time he spent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

time spent feeding
temps consacré à l'alimentation

time spent at sea
temps passé en mer

at a time which he considers appropriate
dans les délais qu'il apprécie

time spent farming
temps consacré à l'exploitation agricole

time spent in custody
période passée sous garde [ temps passé sous garde ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: Colleagues, I want to thank our colleague Derek Lee, not only for the time he spent with us today, but for the time he obviously has spent previously following our discussions.
Le président: Chers collègues, je remercie notre collègue Derek Lee non seulement pour le temps qu'il a passé avec nous aujourd'hui mais pour celui qu'il a de toute évidence consacré à suivre nos discussions.

This positive correlation assumes that a migrant has spent sufficient time abroad to acquire skills and resources, and that he or she is capable and willing to dedicate (part of) this capital to new activities in the country of origin.
L'aspect positif de cette corrélation repose sur l'hypothèse que les émigrés ont passé suffisamment de temps à l'étranger pour acquérir des ressources et des compétences et qu'ils ont la capacité et la volonté d'investir ce capital (ou du moins une partie) dans de nouvelles activités dans leur pays d'origine.

– Mr President, with respect to my colleague, it is actually not satisfactory because as he knows – and if he spent as much time in the Human Rights Subcommittee as I do, he would – it is in committees that we actually get a chance to have more than one say and more than one minute, and then we actually get a direct response.
– (EN) Monsieur le Président, en ce qui concerne mon collègue, ce n’est pas satisfaisant en réalité, car comme il le sait - et s’il a passé autant de temps en sous-commissions des droits de l’homme que moi-même, il devrait le savoir -, c’est en commission qu’il nous est possible de parler plus d’une fois et plus d’une minute.

One project worker said that he spent 50% of his time recording what he was doing in the other 50%.
Un responsable du projet a déclaré qu’il passait la moitié de son temps à consigner ce qu’il faisait pendant l’autre moitié.

Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, Lib.): Mr. Speaker, the member apparently has doubts as to whether the minister wanted to pay for the time he spent there, but he paid with a cheque.
L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, Lib.): Monsieur le Président, apparemment, le député doute que le ministre ait voulu payer pour les journées qu'il a passées là, mais il a payé avec un chèque.

– (EL) Mr President, Mr Vice-President, first I think we should all congratulate Mr Jarzembowski on his excellent work, the time he spent on it and, of course, his patience, because this is an exceptionally tricky issue.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, je pense tout d’abord que nous devons tous féliciter M. Jarzembowski pour la qualité de son travail, pour le temps qu’il y a consacré et, naturellement, pour sa patience, car la question était extrêmement difficile.

I am guessing that he learned the hands-off approach during the time he spent at Gordon Capital where he became a millionaire in two years - doing what, we have not been told.
Je devine qu'il a acquis sa tendance à garder ses distances durant son séjour à Gordon Capital, où il est devenu millionnaire en deux ans - en faisant Dieu sait quoi.

It is true that the time he spent on reforming the tax system he would not spend promoting his candidacy for the leadership of the Liberal Party of Canada.
Il est vrai que le temps qu'il mettrait sur la réforme de la fiscalité est du temps qu'il ne mettrait pas pour la promotion de sa candidature à la tête du Parti libéral du Canada.