Traduction de «time government tries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one-time government payments
subventions ponctuelles du gouvernement

Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal amending, for the second time, the Agreement on fishing off the coast of Senegal
Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal portant deuxième modification de l'accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du nouveau protocole qui l'accompagne

Good Governance in Difficult Times
Une bonne gérance à une époque éprouvante

Changing Times: Perspectives on Innovation in Government Organization and Management
Une ère de changement : l'innovation dans la gestion et l'organisation gouvernementales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The problems with this bill, though we agree with it in principle, are the questions around constitutionality and the government trying to ram through the bill without due regard for putting in place the kinds of amendments that make it constitutional and avoid the problems that the government has seen half a dozen times so far this year, with courts rejecting government legislation.
Bien que nous soyons d'accord avec le projet de loi en principe, le problème, ce sont les doutes quant à sa constitutionnalité et le fait que le gouvernement essaie de le faire adopter à toute vapeur sans tenir compte des amendements qui le rendraient conforme à la Constitution et qui permettraient d'éviter ce qui s'est déjà produit une demi-douzaine de fois cette année, à savoir que les tribunaux rejettent une mesure législative du gouvernement.

That created such chaos in Australia over the next three to four years that every time the government tried to do something, to develop a new park, to build a school, whatever it was trying to do, aboriginals would lodge claims in the court that they owned the land and nothing could be done with it.
Cela avait créé un tel chaos en Australie au cours des trois ou quatre années suivantes que chaque fois que le gouvernement essayait de faire quelque chose, d'aménager un nouveau parc, de bâtir une école, quoi que ce soit qu'il essayait de faire, les autochtones s'adressaient aux tribunaux pour revendiquer la propriété du terrain et soutenir qu'on ne pouvait rien en faire.

Mr. Speaker, the only people in the House who should be scared of a backlash are the NDP, because every time we try to reduce taxes for Canadians, every time we try to put more money back in their pockets instead of the government's pockets, $3,000 per average family, those members vote against that.
Monsieur le Président, les seuls qui devraient avoir peur d'un quelconque contrecoup, ce sont les néo-démocrates, parce que chaque fois que nous avons voulu réduire les taxes et les impôts, chaque fois que nous avons voulu remettre de l'argent dans les poches des Canadiens — soit en moyene 3 000 $ par famille — plutôt que dans celles du gouvernement, les néo-démocrates se sont prononcés contre.

Any time government tries to create an arm's-length order of government that's independent of Parliament and so on, it seems to me you're creating another jurisdiction, another level of government you might call it a fourth level of government.
Si le gouvernement crée une administration indépendante, qui n'a pas de comptes à rendre au Parlement ou à d'autres instances, il me semble qu'il établit alors une autre compétence, un autre ordre de gouvernement, que l'on pourrait même appeler un quatrième palier de gouvernement.

Just two weeks ago our delegation heard Prime Minister Haniyeh not only convince us in a way that satisfied us all that the unity government was determined to meet the Quartet’s three principles, and believed it was doing so, but also that it would meet with members of the Quartet without reservation or precondition at any time to try to sort out these differences.
Il y a tout juste deux semaines, le Premier ministre Haniyeh a non seulement convaincu notre délégation, d’une manière qui nous satisfait tous, que le gouvernement d’unité était déterminé à respecter les trois principes du Quartet, et il pensait que c’était le cas, mais aussi qu’il rencontrerait les membres du Quartet sans réserve ni condition préalable à n’importe quel moment pour tenter de dissiper ces divergences.

It is time the Turkish Government tried to find interlocutors who are modest and want peace. I name Mr Baydemir and Mr Türk, the co-leader of the DTP.
Il est temps que le gouvernement turc tente de trouver des interlocuteurs modérés et souhaitant la paix tels que M. Baydemir et M. Türk, le coprésident du DTP.

If we are now all agreed that there is a problem in its not being possible for the self-employed to be covered by the legislation governing the working environment, is it not then time we tried to change the Treaties?
Si nous sommes tous d'accord pour dire qu'il est problématique que les indépendants ne soient pas repris dans la législation sur l'environnement de travail, n'est-il pas temps d'essayer de modifier les Traités ?

We cannot call on the representatives of governments, national parliaments and the European Parliament to redefine the future architecture of the European Union and, at the same time, try and draw up plans for the house of Europe on our own.
On ne peut pas demander à des représentants des gouvernements, des parlements nationaux et du Parlement européen de redéfinir l'architecture future de l'Union européenne, et d'essayer, dans le même temps, d'arrêter, au niveau du seul Parlement européen, les plans de construction de la maison Europe.

I also believe that a government needs at times to be pedantic, at times tedious: we try to be both as little as possible but it is part of the job.
Je crois aussi qu'un gouvernement a besoin d'être parfois pédant, parfois ennuyeux : nous essayons de l'être le moins possible mais cela fait partie du métier.

That of course had immense implications for a government trying to deal with that situation in the midst of a recession, at the same time that the federal Conservative government, followed and accelerated by the Liberal government, was offloading and downloading federal responsibilities left, right and centre.
Cela a eu naturellement d'immenses répercussions sur un gouvernement qui tentait de faire face à la situation, au milieu d'une récession, au moment même où le gouvernement conservateur fédéral, imité par la suite par un gouvernement libéral encore plus empressé, refilait aux provinces de multiples responsabilités fédérales.