Vertaling van "time for knee-jerk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

patellar reflex [ patellar tendon reflex | knee jerk | knee reflex | quadriceps reflex | quadriceps jerk ]
réflexe rotulien [ réflexe patellaire | réflexe quadricipital ]

knee jerk
réflexe rotulien

crossed extension maneuver | adductor spread of knee jerk
manœuvre d'allongement croisé

right knee jerk
rotulien droit

standing jerk with knee bending
jeté sur place par flexion des genoux

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

time-to-the knee
temps mis pour atteindre la cassure de la courbe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Calls have been made to avoid knee-jerk regulatory reactions but to progress steadily in line with the overall objective of creating of an efficient EU capital market by 2005, the European Council's target.
Des appels ont été lancés pour que l'on évite les réactions réflexes en matière de réglementation, et que l'on progresse au contraire de manière régulière vers l'objectif du Conseil européen, c'est-à-dire la création, d'ici 2005, d'un marché des capitaux efficace dans l'UE.

Move right-hand in a ‘fanning’ motion from shoulder to knee, while at the same time pointing with left hand to area of fire.
Avec la main droite, de façon répétée, dessiner un huit, de l’épaule au genou, l’autre main pointant en direction du feu.

As I recently informed the IMCO Committee, this is no time for knee-jerk reactions.
Comme je l’ai récemment fait savoir à la commission IMCO, ce n’est pas le moment d’avoir des réactions irréfléchies.

Mr Karas, the time for ideological knee-jerk reactions has passed, as has the time for short-term national electoral moves.
L’heure, Monsieur Othmar, n’est plus à la crispation idéologique; elle n’est pas non plus aux calculs électoraux nationaux à courte vue.

At a time of rising food prices around the world, I do not think that now is the time for us to have a knee-jerk reaction to introduce measures which may have adverse effects on food production.
Alors que nous connaissons une hausse des prix de l’alimentation dans le monde entier, je ne pense pas qu’il soit opportun que nous réagissions de manière primaire en introduisant des mesures qui ont des incidences négatives sur la production alimentaire.

On the contrary, we need to emphasize the relations between the two countries and ensure that Canada used the channels available to it on the international front to compel these nations to adopt practices respectful of human rights and to establish decent justice systems. Now is not the time for knee-jerk reactions such as demanding the expulsion of the ambassador or the severing of diplomatic ties.
Je pense qu'il nous faut au contraire accentuer les relations et faire en sorte que le Canada puisse se servir des leviers qui sont les siens à l'échelle internationale pour amener ces pays à adopter des pratiques en matière de respect des droits de la personne et à mettre en oeuvre un système de justice décent plutôt que de réagir de façon épidermique en renvoyant un ambassadeur ou en rompant les relations diplomatiques.

I ask the Commissioner not to make knee-jerk reactions, because I believe this is a knee-jerk reaction.
Je demande au commissaire de ne pas réagir instinctivement, car je crois que c'est de cela qu'il s'agit.

The widespread criticism once again directed at the Senate - this time because of Senator Thompson's non-attendance - should not be taken lightly, even if the outrage and condemnation has been mostly without substance, and of the knee-jerk reaction type.
Les critiques généralisées dont le Sénat a encore une fois fait l'objet - cette fois à cause des absences du sénateur Thompson - ne doivent pas être prises à la légère, même si l'outrage et la condamnation étaient en grande partie sans fond et étaient plutôt une réaction instinctive.

Yesterday the Minister of Justice stated we should not be making knee-jerk reactions and yet he is demanding tougher legislation without evaluation, an obvious knee-jerk reaction.
Hier, le ministre de la Justice a dit qu'il ne fallait pas réagir de façon irréfléchie et pourtant, il réclame une législation plus stricte sans avoir procédé à une évaluation; c'est manifestement une réaction irréfléchie de sa part.