Vertaling van "time for each response—but you could share them " (Engels → Frans) :

If you can share those four minutes.And I would say the same thing to the witnesses, that we shorten the time for each response—but you could share them, two minutes each, or be creative.
Si vous pouvez partager ces quatre minutes.La même chose s'applique aux témoins, il faudrait abréger un peu les réponses—mais vous pouvez partager le temps, deux minutes chacun, ou alors trouver des solutions innovatrices.

I do not have all the details for each country but I could provide them to you.
Je n'ai pas les détails pour chaque pays, mais je pourrais vous les fournir.

We do not have a formal structure with a report card for each ministry, but about 13 of them have order-in-council responsibilities for certain things, and from time to time we report on some of those.
Nous n'avons pas en place une structure officielle avec une fiche de rendement pour chaque ministère, mais 13 d'entre eux ont des responsabilités découlant d'un décret pour certains aspects, sur lesquels nous faisons rapport de temps à autre.

Farmers are still willing to look at their numbers, to be responsible and fill out their application forms every year, but we could hand them a gift by saying, ``We no longer require you to try to find money to put into this account'. '
Les agriculteurs continuent d'être disposés à soumettre des données, à agir de manière responsable et à remplir leurs demandes chaque année, mais ce serait un beau cadeau à leur faire que de cesser de les contraindre à trouver l'argent à verser dans ce compte.

Ms Nicholson: At that time, the Department of Agriculture was responsible but it could not act on those legislative requirements without, if you wish, the assistance of the Department of Justice, in dealing with the provincial court judges or the provincial courts.
Mme Nicholson: À cette époque, le ministère de l'Agriculture en avait la responsabilité mais il ne pouvait le faire, si vous voulez, sans l'aide du ministère de la Justice, en ce qui a trait aux juges des cours provinciales ou aux cours provinciales.

Young people are our future and it is our shared responsibility to give each and every one of them an opportunity to succeed on the labour market".
Les jeunes sont notre avenir et il est de notre responsabilité de donner à chacun d'entre eux une chance de réussir sur le marché du travail».

The EU's rules for determining which Member State is responsible for dealing with each asylum application (known as the Dublin System) were not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility across the EU and guarantee timely processing of applications.
Les règles de l’UE relatives à la détermination de l’État membre responsable du traitement d’une demande d’asile (plus connues sous le nom de « système de Dublin ») n’ont pas été conçues pour assurer un partage durable des responsabilités dans toute l’Union et garantir un traitement rapide des demandes.

To this end, the capacity of local authorities could be strengthened, while respecting the division of responsibilities within each Member State, in order to allow them to effectively work in co-operation with the families concerned and also with, for example, schools, youth care organisations, police, public health organisations, welfare organisations and housing corporations.
À cette fin, les moyens des autorités locales pourraient être renforcés, tout en respectant la répartition des responsabilités propres à chaque État membre, afin de leur permettre de travailler en réelle coopération avec les familles concernées et aussi avec, par exemple, les écoles, les organisations d'aide à la jeunesse, la police, les organisations de santé publique, les organismes sociaux et les sociétés de logement.

Thus subsidised or publicly provided childcare helps to keep people active in the labour market at times when family responsibilities could otherwise cause them to withdraw [9].
Ainsi, la garde d'enfants subventionnée ou financée par les pouvoirs publics contribue à maintenir des personnes actives sur le marché du travail pendant des périodes où les responsabilités familiales pourraient les amener à se retirer [9].

Over time, more sophisticated functionalities mean that the SIS could gradually evolve into a tool that could be used for other purposes, to better reflect the reality of shared responsibilities for a common security area.
À long terme, des fonctions plus sophistiquées pourraient progressivement le transformer en un outil susceptible d'avoir d'autres usages, pour mieux correspondre aux réalités de la gestion partagée d'un espace de sécurité commun.