Vertaling van "time did something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give time to do something
allouer un délai pour poser un acte

allow time to do something
impartir un délai pour faire quelque chose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let me tell you, if every time a student did something the teacher did not like and the teacher turned around and gave that student lines to copy out, or some other form of punishment, that would not solve the problem in the long term, neither in the classroom nor in the school.
Laissez-moi vous dire que si chaque fois qu'un enseignant voit un enfant faire quelque chose qui ne lui plaît pas, il lui imposait une copie ou une autre mesure correctionnelle, cela ne réglerait peut-être pas le problème à long terme dans la classe ou dans l'école.

In brief, I think it is high time that European politics also did something to develop democracy at the level of institution building, but that will not be enough.
En résumé, je pense qu’il était grand temps que la classe politique européenne fasse aussi quelque chose pour développer la démocratie au niveau institutionnel, mais cela ne suffira pas.

It is high time we did something about this.
Il est grand temps que nous fassions quelque chose pour remédier à ce problème.

It was the same for us. The government at that time I'm not saying you people, but the government at that time did something to the people.
Le gouvernement de l'époque—je ne dis pas vous, mais bien le gouvernement de l'époque—a changé la vie de ces gens.

It is time that the House did something and it is time that the government did its share as well (1940) Hon. Wayne Easter (Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food (Rural Development), Lib.): Mr. Chair, I do agree with several of the points that the Leader of the Opposition made in terms of how resilient the livestock industry is and how hardworking people in that industry are and how important the livestock industry is to this country.
Il est temps que la Chambre prenne elle aussi des mesures et que le gouvernement fasse également sa part (1940) L'hon. Wayne Easter (secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (développement rural), Lib.): Monsieur le président, je suis d'accord avec plusieurs points que le chef de l'opposition a soulevés au sujet du secteur de l'élevage de bovins, sur sa résilience, sur le dur labeur des éleveurs et sur la grande importance que ce secteur revêt pour le pays.

So it is high time we did something about our foreign and security policy, and that includes spending more and creating the appropriate structures.
C'est pourquoi il est grand temps de faire quelque chose pour notre politique étrangère et de sécurité commune, de lui allouer des moyens financiers supplémentaires et d'en créer les structures appropriées.

It is high time we did something about this.
Il est plus que temps d’y remédier.

Ordinary consumers and small businesses are not great planners, and the information will only strike home once they realise that things are getting serious and that it is high time they did something about it.
Je pense que les consommateurs ordinaires ainsi que les petites entreprises, principalement, ne planifient pas autant que nous voulons le penser et que l’information ne leur parviendra qu’au moment ou ils se rendront compte que c’est du sérieux et qu’il devient vraiment temps de faire quelque chose.

It would be wrong in the mythology of the sovereignist movement in Quebec to imagine that somehow members of Parliament from outside Quebec at that time did something in the face of opposition from Quebec as they understood it.
Il serait erroné que la mythologie du mouvement souverainiste au Québec fasse croire que les députés du reste du Canada aient à l'époque pris une décision en dépit de l'opposition du Québec.

It is high time though that we actually did something about it".
Il est grand temps que nous agissions"".