Traduction de «time creating uncertainty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

time transfer uncertainty
incertitude sur le transfert de temps

Creutzfeldt-Jakob Disease: Decision Making in Times of Uncertainty
La maladie de Creutzfeldt-Jakob : la prise de décisions en période d'incertitude

aperture uncertainty time
temps d'incertitude d'ouverture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, by complementing the existing Directives, the proposed approach avoids reopening discussion and creating uncertainty as concerns the existing acquis.
Dans le même temps, en complétant les directives existantes, la méthode proposée évite de rouvrir le débat et de susciter des incertitudes en ce qui concerne l’acquis existant.

As early as April 1999 the Mi'kmaq implored governments to recognize, and I quote directly from a document dealing with the issue of the Mi'kmaq fishery, that the impending decision from the Supreme Court of Canada in the Queen versus Donald Marshall, Jr. case had increased Mi'kmaq expectations for greater access to the east coast fishery while at the same time creating uncertainty and anxiety within the existing industry.
En fait, dès le mois d'avril 1999, ils ont imploré les gouvernements de reconnaître—et je cite un document portant sur la question de la pêche micmaque, que la décision à venir de la Cour suprême dans la cause La Reine c. Donald Marshall, fils, avait un effet favorable sur les attentes des Micmacs quant à un accès élargi à la pêche de la côte est, tout en créant de l'incertitude et de l'anxiété au sein de l'industrie.

Such an exercise will deepen divisions among farmers, cause a bitter public battle and, at the same time, create uncertainties which will discourage investment, jobs and economic growth.
Un tel exercice approfondira les divisions entre agriculteurs, provoquera un débat public amer et, en même temps, entraînera des incertitudes qui décourageront l'investissement, la création d'emplois et la croissance économique.

As well as being extremely expensive and time-consuming for patent holders, this fragmentation risks producing different decisions in different Member States, creating legal uncertainty.
Outre qu’elle coûte extrêmement cher aux titulaires des brevets en termes de temps et d’argent, cette fragmentation est source d’insécurité juridique, parce que les décisions rendues peuvent être différentes selon les États membres.

Such complaints create uncertainty over the band council's legitimacy, hurting the community's day-to-day business activities and discouraging economic development, often for a long period of time.
Ces plaintes engendrent de l’incertitude quant à la légitimité du conseil de bande, ce qui nuit aux activités quotidiennes de la communauté en cause et freine le développement économique, souvent pendant de longues périodes.

A regulatory gap creates uncertainty about process, time and costs associated with a project and can divert potential investors from reserves to other jurisdictions where an established regulatory framework exists.
En alimentant l'incertitude relativement au processus, au temps et aux coûts associés à un projet, les lacunes réglementaires peuvent détourner des investisseurs potentiels des réserves au profit d'autres endroits où il existe un régime réglementaire.

In order not to create legal uncertainty, this would necessarily have to be done within a relatively short period of time (e.g. within one or two weeks).
Afin d'éviter toute insécurité juridique, il faudrait que cela se fasse dans un délai relativement bref (par exemple d'une ou de deux semaines).

At this time, it is entirely appropriate for the Senate, as one of the determining criteria, to say, " What is the effective mechanism for regulating our internal affairs, and to include under the rubric of " effictiveness'' mechanisms that avoids us from getting entangled in protracted procedures that do nothing but create uncertainty for us and potentially a high degree of complexity where one does not need to exist'. '
Pour l'instant, le Sénat peut tout à fait se demander, dans le cadre des critères déterminants: «Quel est le mécanisme efficace pour réglementer nos affaires internes, et comment inclure dans la rubrique «efficacité» les mécanismes qui nous évitent d'être soumis à des procédures interminables qui ne font rien d'autre que de créer beaucoup d'incertitude et beaucoup de complexité alors que ce n'est nullement nécessaire».