Traduction de «time causing great » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

complications of medical devices correct drug properly administered in therapeutic or prophylactic dosage as the cause of any adverse effect misadventures to patients during surgical and medical care surgical and medical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

the service of a judicial document causes time to begin to run
la signification d'un acte judiciaire fait courir les délais

great many times
grand nombre de fois

removal of the cause of non-compliance with the time limit | removal of the impediment
cessation de l'empêchement

Asthma causes night symptoms 1 to 2 times per month
asthme causant des symptômes pendant la nuit 1 à 2 fois par mois

Definition: Cases of dementia due, or presumed to be due, to causes other than Alzheimer's disease or cerebrovascular disease. Onset may be at any time in life, though rarely in old age.
Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.

subject to removal at any time for cause
sous réserve de révocation motivée

at the time when the cause of action arose
à la survenance du fait générateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From my part of the world, I have seen a number of times where legislation and requirements that do not make common sense are in place and cause great hardship to individuals or collectively to companies, and at great cost.
J'ai eu l'occasion de constater un certain nombre de fois que des textes de loi et des exigences qui ne relevaient pas du bon sens avaient été adoptés et causaient beaucoup de difficultés à des personnes ou collectivement à des entreprises, et entraînaient des coûts importants.

Cardinal Angelo Amato, prefect of the Congregation for the Causes of Saints, highlighted the " service to peace" and the impact both popes had " inside and outside the Christian community" at times of great cultural, political and religious transformation.
Le cardinal Angelo Amato, préfet de la Congrégation pour les causes des saints, a souligné le « service à la paix » et l'impact que ces deux papes avaient eu « à l'intérieur et à l'extérieur de la communauté chrétienne » en période de grande transformation culturelle, politique et religieuse.

In view of the cluster munitions bill that is coming up before the Senate, Bill S-10, the petitioners are reminding us that cluster munitions cause great harm to civilians at the time of their use.
Dans le contexte du projet de loi sur les armes à sous-munitions présenté au Sénat, le projet de loi S-10, les pétitionnaires nous rappellent que l'utilisation des armes à sous-munitions cause beaucoup de tort aux civils.

All these political experiments have undermined the Member States’ right of self-determination in relation to migration whilst at the same time causing great suffering amongst migrants.
Toutes ces expériences politiques ont hypothéqué le droit à l’autodétermination des États membres en matière de migration, tout en infligeant de terribles souffrances à de nombreux migrants.

The federal government has made substantial cuts to health care over a period of time, which has caused great problems among the provinces.
Le gouvernement fédéral a fait, pendant un certain temps, des compressions substantielles dans les soins de santé, compressions qui ont entraîné de graves problèmes dans les provinces.

The EU Commission is proposing to extend until 2006 the Culture 2000 programme, which is due to end on 31 December 2004, in order to avoid causing any disruption of the Community's cultural activities at a time of great change due, in particular to EU enlargement and the finalisation of the draft constitutional treaty. In her opinion on this issue, the CoR's rapporteur, Rosemary Butler (UK-PES), puts forward some proposals for the programme's future orientation.
Alors que la Commission européenne propose de prolonger jusqu'en 2006 le programme "Culture 2000", qui arrive à échéance le 31 décembre 2004, afin d'éviter de provoquer une rupture de l'action culturelle de la communauté dans un contexte de changements liés notamment à l'élargissement de l'Union et à la finalisation du projet de traité constitutionnel, Rosemary Butler (UK-PSE), dans son avis sur ce sujet, avance des propositions relatives à la future orientation du programme.

This caused great hilarity in the House at the time.
Cela a provoqué une grande hilarité dans cette Assemblée à l’époque.

This is not the end of our journey but rather a beginning, and ours is an unprecedented superproject, an enormous challenge for all of us in which we have to overcome doubts, frustrations and fears, particularly at a time when there is a tremendous irony of history and great concern amongst our fellow citizens about the unilateralism of the Bush administration, which has caused great upheaval in the European Union, even though the United States has been one of the decisive elements in the creation of this Union.
Toutefois, il ne s'agit pas de la fin mais bien du commencement. Notre projet colossal ne connaît aucun précédent : il s'agit d'un défi énorme pour chacun d'entre nous et nous devons surmonter nos doutes, nos frustrations et nos craintes surtout en ce moment d'ironie intense de l'histoire. Nos concitoyens sont profondément inquiets de l'unilatéralisme de l'administration Bush, voilà ce qui a durement fait chavirer l'Union européenne, après que les États-Unis ont été un des éléments décisifs pour créer cette Union.

The enforcement of that legislation is, at the same time, a great cause for concern, and it often amounts to nothing but rules on paper.
Dans le même temps, le maintien de la législation est un souci très important : souvent, ce ne sont que des règles sur papier.

As far as this House is concerned, these are facts confirmed by the vote in Council and we are left to point out that this measure has caused great concern among producers in the other Member States. We must also stress that this exceptional measure is not provided for in the Regulation and that other Member States have also suffered bad weather at times but they have not had the advantage which Portugal is now enjoying.
Pour le Parlement européen, il s'agit de faits consommés par le vote du Conseil et il ne nous reste qu'à expliciter que cette mesure a engendré un énorme malaise parmi les autres producteurs des États membres, qu'à dire que le caractère exceptionnel de cette mesure n'est pas prévu dans le règlement et qu'à signaler que d'autres États membres ont également connu des conditions climatiques défavorables à d'autres moments et qu'ils n'ont néanmoins pas bénéficié du cadeau que l'on fait à présent au Portugal.