Vertaling van "time canada has had a very active anti-terrorism " (Engels → Frans) :

I would like to remind honourable senators that as a result of the September 11, 2001 events and others since that time, Canada has had a very active anti-terrorism plan.
J'aimerais rappeler aux honorables sénateurs qu'à la suite des événements du 11 septembre 2001, et d'autres événements survenus depuis, le Canada s'est doté d'un plan efficace de lutte contre le terrorisme.

The honourable leader will know that for a long time I have had a very active interest in reform of the Senate to make it more responsive to the needs of the regions of Canada.
L'honorable leader sait depuis longtemps que je m'intéresse vivement à une réforme du Sénat qui rendrait cette institution plus sensible aux besoins des régions canadiennes.

He has had a very active role with the Canada-U.S. parliamentary association and can appreciate the mutual respect that politicians at our level have for each other.
Le député a joué un rôle très actif au sein de l'association parlementaire canado-américaine et il comprend le respect mutuel que les politiciens de notre rang ont les uns envers les autres.

At the time, the labour movement was very active and fought the Duplessis government which since 1944 had been actively anti-union (1245) It must be pointed out that, in actual fact, the FTQ is far more than 40 years old.
À l'époque, le mouvement syndical était très actif et se battait contre le régime Duplessis qui, depuis 1944, pratiquait un antisyndicalisme primaire (1245) Il faut signaler que dans les faits, la FTQ a bien plus que 40 ans.

It has also been very helpful for Manitoba, which at times has not had a very positive credit rating. As well, it has been helpful to the provinces of Atlantic Canada, particularly Newfoundland.
Cela a été très utile aussi pour le Manitoba, qui n'a pas toujours eu une très bonne cote de crédit, et pour les provinces de l'Atlantique, Terre-Neuve en particulier.