Vertaling van "time around they decided " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, the Conservatives usually bury their worst possible ideas somewhere deep in the omnibus bill, but this time around they decided to highlight this terrible job-credit scheme that has been criticized by economists, experts, and the Parliamentary Budget Officer.
Monsieur le Président, les conservateurs enfouissent d'habitude leurs pires idées dans un projet de loi omnibus, mais, cette fois-ci, ils ont décidé d'attirer l'attention sur ce terrible crédit pour l'emploi qui a été dénoncé par des économistes, des experts et le directeur parlementaire du budget.

At the same time, around two-thirds of those non-EU nationals who are highly skilled are either inactive, unemployed or they are over-qualified for the work they are doing.
Néanmoins, environ deux tiers des ressortissants de pays tiers hautement qualifiés sont inactifs, chômeurs ou surqualifiés pour le poste qu'ils occupent.

They had a Liberal government there at the time, and they decided no, and this government decided yes.
Il y avait à l'époque un gouvernement libéral qui avait dit non, le présent et ce gouvernement a dit oui.

Not only do they have difficulty getting work and are underpaid when they get it, but they often have a difficult time in their employment due to hostility to their orientation, particularly at a time when they decide to come out and try to change their visible public gender identity, which is a powerful moving force in their lives.
En plus d'avoir de la difficulté à trouver du travail et d'être sous- payés lorsqu'ils ont un emploi, les transgenres éprouvent souvent des problèmes au travail en raison de l'hostilité que suscite leur orientation, particulièrement lorsqu'ils décident d'affirmer leur identité de genre et qu'ils commencent à modifier leur apparence, ce qui est une étape déterminante de leur vie.

The Commission will present shortly a proposal on business restructuring and insolvency to speed up recovery of assets and give companies a second chance if they fail the first time around.
La Commission présentera sous peu une proposition relative à la restructuration des entreprises et à l'insolvabilité afin d’accélérer le recouvrement des actifs et de donner aux entreprises une seconde chance après une première faillite.

The first of these will be on business restructuring and insolvency to speed up recovery of assets and give companies a second chance if they fail the first time around.
La première sera une proposition relative à la restructuration des entreprises et à l'insolvabilité, en vue d’accélérer le recouvrement des actifs et de donner aux entreprises une seconde chance après une première faillite.

They will benefit from significantly reduced approval times (five days maximum) once they decide to seize an opportunity to raise capital.
Ils bénéficieront d’une approbation accélérée (cinq jours maximum) une fois leur décision prise de lever des capitaux.

4. Payees that decide not to accept all cards or other payment instruments of a payment card scheme shall inform consumers of this, in a clear and unequivocal manner, at the same time as they inform consumers of the acceptance of other cards and payment instruments of the payment card scheme.
4. Les bénéficiaires qui décident de ne pas accepter l'ensemble des cartes ou autres instruments de paiement d'un schéma de cartes de paiement en informent clairement et sans ambiguïté les consommateurs lorsqu'ils leur font savoir que d'autres cartes et instruments de paiement du schéma de cartes de paiement sont acceptés.

This time around they ordered the destruction of the flock, they ordered the surveillance of the area, and they did that because we're in a much different world with the Asian influenza issue.
L'Agence a ordonné la destruction du troupeau et la mise en surveillance de la zone affectée, et elle a pris cette décision parce que le contexte actuel est très différent à cause des cas de la grippe aviaire en Asie.

This time around they went into recession at the same time as the rest of the economy and they seem to be coming out quite rapidly, too.
Cette fois, il est entré en récession en même temps que le reste de l'économie et il semble en sortir assez rapidement aussi.