Vertaling van "time allocation debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

debating time [ time allocated | speaking time | time alloted | time accorded to speakers ]
temps de parole [ temps de débat ]

special one-time allocation of SDRs | one-time special SDR allocation | equity allocation of SDRs | special SDR allocation | special allocation of SDRs
allocation spéciale de DTS à caractère exceptionnel | allocation spéciale de DTS

working time [ time worked | time allocation(GEMET) ]
durée du travail [ temps de travail ]

time allocation [ allocation of time ]
attribution de temps [ attribution d'une période de temps ]

time allocation
aménagement du temps

subject-time allocation
grille-matières | grille des matières

Life Path and Time Allocation Model
Le cours de l'existence et l'aménagement du temps

allocation of time motion | allocation of time orders | closure by compartments | guillotine motion
guillotine | motion relative au calendrier du gouvernement

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

planning of the school year [ allocation of school time ]
calendrier scolaire [ aménagement du temps scolaire | emploi du temps scolaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It involves many measures that are not budgetary. With 450 pages to be scrutinized in a time allocation debate, we will never do justice to those individual measures, including Lindsey's law.
Comme on ne nous accorde qu'un temps limité pour examiner 450 pages, nous ne pourrons jamais donner à chaque mesure l'attention qu'elle mérite, notamment la Loi de Lindsey.

After the adoption of a motion for time allocation, debate at the stage or stages of the bill in question then becomes subject to the time limits imposed by the motion.
Après l’adoption de la motion d’attribution de temps, le débat à l’étape ou aux étapes de l’étude du projet de loi en question est soumis aux limites de temps prévues par la motion.

3. The total speaking time for the political groups and non-attached Members shall be allocated in accordance with the procedure laid down in Rule 162(4) and (5) within the maximum time for debates of 60 minutes per part-session.
3. Dans le cadre du temps global prévu pour les débats, soit soixante minutes au maximum par période de session, le temps de parole total des groupes politiques et des députés non inscrits est réparti conformément à l'article 162, paragraphes 4 et 5.

3. The total speaking time for the political groups and non-attached Members shall be allocated in accordance with the procedure laid down in Rule 149(4) and (5) within the maximum time for debates of 60 minutes per part-session.
3. Dans le cadre du temps global prévu pour les débats, soit soixante minutes au maximum par période de session, le temps de parole total des groupes politiques et des députés non inscrits est réparti conformément à l'article 149, paragraphes 4 et 5.

The previous debate was very interesting, but we have exceeded our allocated time, so I ask all those who are about to speak to stick closely to the time allocated.
Le débat précédent était très intéressant, mais nous avons dépassé le temps prévu, et je demande donc à tous ceux qui vont prendre la parole de respecter le temps attribué.

The Bureau decided that the fundamental debate time is that assigned to Members who speak using the time allocated to the different parliamentary groups.
Le Bureau a décidé que la période de débat fondamentale est celle qui est attribuée aux membres qui parlent durant la période octroyée aux différents groupes parlementaires.

Since there is no urgency, why put us through this acrimonious time allocation debate, which adds no value to the relationship in the chamber?
Puisqu'il n'y a pas d'urgence, pourquoi nous faire subir ce débat acrimonieux sur l'attribution de temps, qui n'améliore en rien les relations dans cette enceinte?

Time allocated for debates on these matters is already ridiculously short, and scrutiny is therefore minimal.
Le temps alloué aux débats sur ces matières est déjà ridiculement court, et le contrôle est donc minimal.

Senator Graham: The points raised by Senator Phillips would probably be more properly raised during the time allocation debate.
Le sénateur Graham: Il conviendrait peut-être mieux de soulever les points mentionnés par le sénateur Phillips lors du débat sur l'attribution de temps.

Closure and Time Allocation [Debate and Voting]
Chambre des communes du Canada [Cadre parlementaire]