Vertaling van "time ago probably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long time ago
il y a belle lurette

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

probable time
temps probable [ délai probable ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have been in Canada for 48 years and I got my citizenship papers in 1957 a long time ago, probably before some of you people arrived here.
Je vis au Canada depuis 48 ans et j'ai obtenu mes documents de citoyenneté en 1957. C'était il y a longtemps, probablement avant la naissance de certains d'entre vous.

This is probably because economic agents factored working time rules into their behaviour a long time ago.
Cela s’explique probablement par le fait que le comportement des opérateurs économiques a, depuis longtemps, intégré les règles relatives au temps de travail.

It was decided a long time ago, probably at the beginning or the middle of the 1990s, that those results would not be communicated.
Il avait été décidé il y a fort longtemps, probablement au début ou au milieu des années 1990, que le résultat ne serait pas communiqué.

When Tony Blair said some time ago that, if the EU did not exist, it would have to be invented, he was probably referring to the kind of decisions taken by the European Council just a few weeks after the alarming facts in the latest UN report on climate change became known.
Lorsque Tony Blair a dit il y a quelque temps que, si l’Europe n’existait pas, il faudrait l’inventer, il faisait probablement allusion au genre de décisions prises par le Conseil européen à peine quelques semaines après avoir pris connaissance des faits alarmants signalés dans le rapport des Nations unies sur le changement climatique.

What possible reason could there be, apart from that, for a government not proceeding in fact some time ago, probably to establish a regime that gave assurance of the ownership of property following a marriage breakdown?
Pour quelle autre raison un gouvernement peut-il décider—et ce n'est probablement pas récent—de ne pas établir un régime garantissant la propriété des biens après la rupture d'un mariage?

Michel, Member of the Commission (FR) Mr President, honourable Members, I would like to begin by thanking everyone who has spoken, or rather most of them, for their remarks. I think most of what has been said will be reflected in the communications which I will be asking the Commission to adopt, most probably in a few minutes’ time, and which I outlined to you a few moments ago.
Michel, membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, tout d’abord, je voudrais remercier tous les intervenants, ou plutôt la plupart des intervenants, pour leurs commentaires. Je pense que la majeure partie des interventions se refléteront dans les communications que je ferai adopter plus que probablement dans quelques minutes à la Commission et dont je vous ai donné les grandes lignes il y a quelques instants.

I am sure that, if there were more women in the leadership of these organisations, the issue would probably have been dealt with a long time ago.
Je suis certaine que si plus de femmes se trouvaient à la tête de ces organisations, la question aurait été réglée depuis longtemps.

– (PT) I recognise that small- and medium-sized enterprises probably lost patience a long time ago with the lack of concrete measures aimed specifically at them.
- (PT) Je reconnais que les PME ont probablement déjà perdu patience il y a longtemps en ce qui concerne le manque de mesures concrètes leur étant destinées.

I realized a long time ago that governments probably do not deserve all the blame they receive in certain situations and all the credit they receive in other situations.
Je me suis rendu compte il y a longtemps que les gouvernements ne méritent jamais tout le compliment ni tout le blâme pour une situation déterminée.

I think it was some time ago — probably four years — when the model then in place to fund councils to do work was put in place.
Cela remonte à un certain temps — probablement il y a quatre ans — lorsque le nouveau modèle pour financer les conseils a été mis en place.