Vertaling van "time ago actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long time ago
il y a belle lurette

actual direct labour time | actual labour hours | actual labour time | actual direct labour hours
temps réel de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe | heures réelles de main-d'œuvre directe

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

actual spraying time | actual spreading time
temps effectif de traitement

actual approaching time | actual time to leave the field and to come back
temps effectif du vol d'approche

actual time | clock time | recorded time | time taken | time used
horaire de présence | temps de présence effectif | temps relevé

actual time of arrival [ ATA | arrival time | time of arrival ]
heure réelle d'arrivée [ HRA,ATA | heure d'arrivée réelle | heure d'arrivée ]

actual time overflight
heure de passage à la verticale

actual time of observation
heure réelle d'observation

actual time of arrival [ ATA ]
heure d'arrivée réelle [ ATA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a long time ago since UPOV '91 was actually looked at in the sense of a treaty.
La convention de l'UPOV de 1991 n'a pas été examinée en tant que traité depuis longtemps.

From the minutes you'll see that we had decided earlier—quite some time ago, actually—to do a review on the performance reports of two of the larger organizations within the Government of Canada.
En ce qui concerne les procès-verbaux, vous constaterez que nous avions décidé plus tôt — il y a en fait quelque temps — d'examiner les rapports de rendement de deux des plus grandes organisations au sein du gouvernement du Canada.

It is time, overdue, actually, for the government to act and to sanction the Iranian Revolutionary Guard Corps and list them as the terrorist entity that they are — not just a few members, as the government did a few weeks ago, but the group itself.
Il est temps, plus que temps, en fait, que le gouvernement passe à l'acte, qu'il prenne des sanctions contre le Corps des gardiens de la révolution iranienne et qu'il l'ajoute, comme il se doit, à la liste des entités terroristes — non seulement quelques membres du corps comme le gouvernement l'a fait il y a quelques semaines, mais en tant que groupe.

But if it's reported to the House, then at least the legislative body that some time ago actually passed the 1991 Broadcasting Act is voicing its position on this, which I think in some ways is more powerful than having it sent directly to CBC.
Mais si nous déposons un rapport à la Chambre, à tout le moins l'organe législatif qui a adopté la Loi sur la radiodiffusion de 1991 exprimera sa position, et il me semble que nous aurons un meilleur écho que si nous l'envoyons directement à la SRC.

Some time ago, actually quite a long time ago, Gunnar Myrdal published his book ‘Asian Drama’.
Voici quelque temps, à vrai dire il y a assez longtemps, Gunnar Myrdal publiait son ouvrage intitulé «Le drame de l’Asie».

The cataclysm in Haiti has, however, made me stop and think about a country which, actually, collapsed a long time ago.
Le cataclysme en Haïti m’a cependant fait penser à un pays qui s’est effondré il y a longtemps.

It is human rights protection legislation that will repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act. Bill C-44 proposes to end an exemption that was included in the original legislation when it was enacted some time ago, actually in 1977.
Le projet de loi C-44 propose de mettre fin à une exemption qui a été inscrite dans la loi initiale lorsqu'elle a été promulguée il y a pas mal d'années, soit en 1977.

It would be very simple to replace these, and this is, in actual fact, what the Commission should have suggested a long time ago.
Il serait très simple de les remplacer et, en fait, c’est ce qu’aurait dû suggérer la Commission depuis longtemps.

I do not see how you can cite the Charter of Fundamental Rights, as you did a short time ago, without actually implementing it in the exercise of your office.
Je n'envisage pas que vous puissiez citer, comme vous l'avez fait tout à l'heure, la Charte des droits fondamentaux sans la pratiquer vous-même dans l'exercice de vos hautes fonctions.