Vertaling van "time again deny " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]
maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]

Time and time again
Le temps, toujours le temps

lost time is never found again
temps perdu ne se retrouve point

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Other members have said it and they will say it time and time again. The people of British Columbia were denied a voice in the democratic process.
D'autres députés ont dit et vont répéter à de multiples reprises que les gens de la Colombie-Britannique n'ont pas eu voix au chapitre dans tout le processus démocratique.

The Liberal and Tory governments time and again denied that there was any organized criminal activity taking place anywhere in Canada.
Les gouvernements libéraux et conservateurs ont à maintes reprises nié que le crime organisé existait au Canada.

At the same time in Spiritwood, Saskatchewan, Mr. Maurice Bourassa, a man missing both his legs and an eye, was again denied disability benefits from the government.
Au même moment, à Spiritwood, en Saskatchewan, M. Maurice Bourassa, un homme qui a perdu les deux jambes et un oeil, a vu le gouvernement refuser une fois de plus sa demande de prestations d'invalidité.

Will it not be the case that we want to look the other way and deny the existence of a situation that we seek to deny time and time again?
Ne sommes-nous pas en train de détourner le regard et de nier l’existence d’une situation que nous voulons trop souvent ignorer?

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, CPC): Mr. Speaker, we see it time and time again: deny, distract, delay.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PCC): Monsieur le Président, voilà ce à quoi nous assistons régulièrement: dénégation, diversion et report.

Time and time again we have heard the Liberals deny in the House that they changed the Canada Health Act.
À d'innombrables reprises, nous avons entendu à la Chambre les libéraux nier avoir modifié la Loi canadienne sur la santé.

Once again, I would like to say that the Commissioner, Mrs Reding, is not as much to blame as the Council of Ministers, which is stifling the emergence of any truly European spirit and imposing a system whereby Member States set out their stalls displaying their national heritage and talents, while at the same time resolutely denying the authority of this Parliament.
Une fois de plus, je veux le dire, j’incrimine moins Mme la commissaire que le Conseil des ministres qui étouffe l’émergence d’un esprit vraiment européen et impose une pratique d’étalages nationaux de patrimoines et de talents, en même temps qu’une négation résolue de l’autorité de notre Parlement.

At a time when their ashes are still not cold, a number of people have, again recently, attempted to deny or relativise absolute barbarity.
Alors que leurs cendres n’ont pas fini de retomber, encore récemment, certains ont tenté de nier ou de relativiser la barbarie absolue.