Vertaling van "tilson's subamendment which " (Engels → Frans) :

Madame Girard-Bujold has put forward a subamendment, which is a friendly subamendment, I take it, to pluralize, if you like, the reference to “the Minister” in subclause (4), after the word “unless” on line five.
Mme Girard-Bujold a présenté un sous-amendement afin que le mot «ministre» soit au pluriel, au paragraphe (4), aux lignes 5 et 6.

For all of these reasons, I want to make it very clear that I have no intention of voting in favour of Mr. Tilson's subamendment, which would apply to Mr. Van Kesteren's amendment, because that would essentially muddy the waters and dilute the audit which the committee seeks to carry out on public office holders.
Pour toutes ces raisons, je dis très clairement que je n'ai aucunement l'intention de voter en faveur du sous-amendement de M. Tilson, qui s'appliquerait à l'amendement de M. Van Kesteren, car cela reviendrait à noyer le poisson et à diluer la vérification que le comité veut faire au sujet des titulaires de charge publique.

Mr. Tilson's subamendment, which would apply to the amendment introduced during our last meeting by Mr. Van Kesteren, implies that all parties were involved in this funding scheme which led a national party to exceed the national spending limit permitted by Elections Canada.
Le sous-amendement déposé par M. Tilson, qui s'appliquerait à l'amendement déposé lors de la dernière rencontre par M. Van Kesteren, laisse entendre que tous les partis ont été impliqués dans ce stratagème de financement qui a amené un parti national à dépasser le plafond de dépenses à l'échelle nationale permis par Élections Canada.

Mr. Tilson's subamendment says that with regard to this, we're not going to restrict it to just the 2006 election, but rather to past elections.
Le sous-amendement de M. Tilson parle de ne pas se limiter à l'élection de 2006, mais d'examiner également les élections passées.

Having refused the Bloc subamendment which called upon the government to address the fiscal imbalance, does the Prime Minister intend to change his tactics and address this problem, which is recognized by everyone except the federal Liberals?
Après avoir opposé une fin de non-recevoir au sous-amendement du Bloc québécois qui réclamait du gouvernement qu'il s'attaque au déséquilibre fiscal, est-ce que le premier ministre entend se raviser et s'attaquer à ce problème dont l'existence est reconnue par tous, sauf par les libéraux fédéraux?