Vertaling van "tighten things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

monetary restraint | monetary stringency | monetary tightening | tightening of monetary conditions
austérité monétaire | resserrement monétaire | restriction monétaire | rigueur monétaire

credit squeeze | credit crunch | credit restriction | credit tightening | squeeze | tightening of credit
encadrement du crédit | resserrement du crédit

monetary tightening | tight monetary policy | tightening | monetary restraint | monetary stringency | tight money | tight money policy
resserrement de la politique monétaire | politique de resserrement du crédit | durcissement de la politique monétaire

credit squeeze [ credit crunch | credit restriction | tightening of credit | credit tightening ]
resserrement du crédit [ encadrement de crédit | durcissement du crédit ]

key tightener [ tuning pin tightener ]
serre-touches [ dilatant à chevilles ]

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The local police officers are a good preventive measure, but CATSA and Transport Canada would be the ones that, if they had an international threat or they knew of some reported problem that was going to happen, would have the news and would pass the message down — okay, let's toughen things up, let's tighten things up.
L'utilisation des services d'agents de police municipaux constitue une mesure de prévention efficace, mais l'ACSTA et Transports Canada seraient les premiers informés d'une menace internationale ou de tout problème potentiel, et ce seraient eux qui demanderaient aux autres organismes de resserrer la surveillance.

The argument then becomes, well, if you want to keep inflation under control, then as soon as you start to get into that territory you make speeches about how labour markets are too tight and how we have to tighten things up and slow things down so that people can't get too much relative to what they're producing.
Si l'on veut continuer à contrôler l'inflation dès qu'on arrive sur ce terrain, on fait des discours sur le fait que les marchés du travail sont trop serrés qu'il faut resserrer, ralentir les choses pour que les employés ne touchent pas trop par rapport à ce qu'ils produisent.

There are also cases of projects being subdivided locally as far as their legal arrangement is concerned, which gives rise to the question of how much this is permitted by our European legislation – deliberately or otherwise – and whether things need to be tightened up in this respect.
Il existe également des projets dont l’organisation juridique est subdivisée localement, ce qui soulève la question de savoir jusqu'à quel point c’est autorisé par notre législation européenne – délibérément ou autrement – et s’il faut être plus strict dans ce domaine.

That being said, the proposal does, of course, represent a pronounced improvement on the current situation and it is a very good thing that we have also tightened up the rules regarding market surveillance and the responsibility of the Member States.
Ceci dit, la proposition représente évidemment une nette amélioration par rapport à la situation actuelle, et c’est une très bonne chose que nous ayons également renforcé les règles en ce qui concerne la surveillance des marchés et la responsabilité des États membres.

That constricted timing has meant that there are one or two areas, as my colleague has just indicated, where we might have liked to tighten things up a little more but have not been able to.
Comme ma collègue vient de le dire, ce calendrier limité a fait qu’il existe un ou deux domaines que nous aurions souhaité ajuster un peu plus sans que nous n’ayons pu le faire.

We have now reached the conciliation stage, and I hope that we can make use of this conciliation to tighten things up to some extent.
Nous nous trouvons à présent dans la phase de conciliation et j’espère que nous pourrons mettre cette conciliation à profit pour renforcer quelque peu les choses.

This situation was all part of an effort by the Treasury Board to tighten things up at the time.
Cette situation faisait partie d'un effort déployé par le Conseil du Trésor pour resserrer les choses.

In the last election campaign, the Bloc Quebecois included an approach in its platform to tighten things up, to provide major legislation to fight money laundering.
Lors de la dernière campagne électorale, le Bloc québécois avait inscrit dans sa plate-forme électorale une approche afin de resserrer l'étau et de prévoir une législation importante pour contrer le blanchiment d'argent.

Why does the federal government not spend some money on looking at the possibility of legislation to tighten things up so that Canada is no longer the hub of money laundering?
Pourquoi le gouvernement fédéral ne dépenserait-il pas des sommes d'argent pour étudier cette possibilité, pour resserrer les lois, afin que le Canada ne soit pas une plaque tournante pour blanchir de l'argent?