Traduction de «tight time-schedule imposed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

close timing | strict running schedule | tight timing
horaire tendu

train with a tight timing | train with strict running schedule
train à horaire tendu | train à marche serrée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the tight schedule did not allow for the intensive time-consuming process of consultation with the victims of social exclusion, the first NAP was seen as a top-down exercise.
Étant donné que le calendrier serré n'avait pas permis de mener des consultations intensives et longues avec les victimes de l'exclusion sociale, le premier PAN a été vu comme une initiative parachutée d'en haut.

Coordinators of the ITRE Committee, given the tight time schedule, decided not to draw up a formal opinion on the draft report due to the lack of time and the very heavy workload in the committee in January 2010, with the organisation of the hearings of the Commissioners-designate.
En raison du calendrier serré, du manque de temps et de la très lourde charge de travail de la commission en janvier 2010, due à l'organisation des auditions des commissaires désignés, les coordinateurs de la commission ITRE ont décidé de ne pas rédiger un avis formel sur le projet de rapport.

7. Regrets that despite obvious time pressure stemming from the upcoming expiry of the MFF and the European elections, the negotiations on the EGF and the FEAD were substantially delayed for reasons not pertaining to content, resulting in unacceptably tight timetables for reaching timely agreements; regrets the fact that the Commission’s proposal for the FEAD was well behind schedule;
7. déplore qu'en dépit des contraintes de temps évidentes dues à la fin prochaine du CFP et aux élections européennes, les négociations sur le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation et sur le Fonds européen d'aide aux plus démunis aient pris un retard conséquent pour des raisons autres que de contenu, resserrant ainsi de manière inacceptable les délais pour l'obtention d'un accord; regrette que la proposition de la Commission relative au Fonds d'aide aux plus démunis soit arrivée bien plus tard que prévu;

In view of the tight deadlines imposed by EPSO the selection board did not have time to check the marking by those examiners.
Or, compte tenu des délais serrés qui auraient été imposés par l’EPSO, le jury n’aurait pas eu le temps de vérifier les corrections effectuées par ces examinateurs.

The proposed urgent procedure will also enable the Court to comply with the tight time-limits imposed by certain pieces of Community and national legislation.
La proposition de procédure d'urgence permettra également à la Cour de respecter les délais restreints imposés par certaines dispositions des législations communautaire et nationales.

Being in charge of managing technical development from 2002, the Commission would like to specify a number of key elements in the approach it will follow, aimed at ensuring the success of the operation within a tight time-schedule.
Étant chargée de la gestion du projet de développement technique à partir de 2002, la Commission souhaite mentionner un certain nombre d'éléments clés dans l'approche qu'elle suivra, qui vise à assurer le succès de l'opération dans un calendrier serré.

– (DE) Mr President, I am sure there is not much we can do about tight schedules and fixed commitments, but if you had explained to the House from the Chair that Commissioner Fischler would have to be on board a plane by a certain time and for certain reasons, I am sure we could have avoided this conflict, because everyone would have seen sense.
- (DE) Monsieur le Président, nous ne pouvons certes rien contre les horaires serrés de certaines réunions mais si vous nous aviez averti plus tôt que le commissaire Fischler devait prendre un avion à telle heure pour telle ou telle raison, nous aurions pu nous épargner cette confrontation.

At the start of deliberations, such a tight schedule was imposed on the European Parliament by the Council's timetable that tremendous efforts were required to ensure that the substantive work on the draft could take place with the necessary thoroughness and level of detail.
Le délai alloué au Parlement européen par le calendrier du Conseil au début de la consultation était tellement court qu'un travail approfondi et complet sur la proposition de décision-cadre ne pouvait se faire qu'au prix d'un énorme effort.

232. One of the most successful and praised features of the Merger Regulation has been, since its conception, its capacity to deliver results within a very tight time schedule, while maintaining in the process a high degree of efficiency and transparency.
232. L'une des caractéristiques les plus utiles et les plus appréciées du Règlement a résidé, dès sa conception, dans sa capacité de fournir des résultats dans des délais très stricts tout en préservant un degré élevé d'efficacité et de transparence.

Indeed, the Commission's proposal concerning 2nd phase proceeding allows concessions in terms of a very tight time schedule in order to enhance transparency and participation of all the actors involved in the discussion of commitments.
C'est ainsi que la proposition de la Commission concernant la procédure de la seconde phase permet des concessions, en ce qui concerne les délais très stricts, afin d'améliorer la transparence et la participation de toutes les parties en cause à la discussion des engagements.