Traduction de «ties might still » (Anglais → Français) :

Stimulated by that question, we have suggested some softer wording for that proposed section, wording that we feel would in fact still signal that we want to work under these agreements but would not tie our hands, in some circumstance, in a manner that might allow us not to use our legislative authorities in CEPA.
Grâce à cette question, nous avons suggéré un libellé moins directif pour cet article du projet de loi, libellé qui indiquerait en fait que nous voulons travailler dans le cadre de ces ententes, mais que nous ne tenons pas à nous lier les mains, dans certaines circonstances, pour ne pas être obligés d'utiliser les pouvoirs législatifs prévus dans la loi.

I think that it is in the public's interest to know how this company was transferred to his sons and what ties might still exist between the future Prime Minister and Canada Steamship Lines.
Je pense qu'il est d'intérêt public que les gens sachent comment cette entreprise a été cédée à ses fils et quelle est la relation qui pourrait encore exister entre le futur premier ministre et Canada Steamship Lines.

This is one of the members of the panel who's supposed to be making the judgment (1005) Ms. Jean Crowder: If I might, I'll just add the fact that although these people did declare a conflict of interest, they were still approved to go on the panel despite their very direct ties to the industry that has the application.
Il s'agit d'un membre du groupe censé prendre une décision (1005) Mme Jean Crowder: Si vous le permettez, j'ajouterais seulement que, même si ces personnes ont déclaré être en conflit d'intérêts, on a tout de même approuvé leur participation aux travaux du groupe consultatif, malgré les liens très directs qu'ils entretiennent avec l'industrie visée par la demande.