Vertaling van "tier health care " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two-tiered health care system
système de soins de santé à deux paliers [ système de soins de santé à deux vitesses ]

health care power of attorney [ medical power of attorney | durable power of attorney for health care | health care proxy form | health care directive | health care proxy ]
directive en matière de soins de santé [ directive relative aux soins de santé | procuration pour soins de santé ]

health professional | health care professional | health-care professional | health practitioner | health care practitioner | health-care practitioner
professionnel de la santé | professionnelle de la santé

The Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers Act [ An Act respecting Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers and making a consequential amendment to another Act ]
The Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers Act [ An Act respecting Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers and making a consequential amendment to another Act ]

health care facility | healthcare facility | health care facilities | care facility | care facilities | health facility | health facilities
établissement de santé

health care spending account | health care reimbursement account | health care expense account | health spending account | health spending plan | health services spending account | flexible spending account
compte gestion-santé | compte de gestion santé

health care [ medical care ]
soins de santé [ soin médical | soins médicaux ]

organisation of health care [ health scheme | health system | organization of health care ]
organisation de la santé

advocate for health in specialised care | promote health in specialised-care | promote health in specialised care | promote health in specialized care
promouvoir la santé dans le domaine des soins spécialisés

health care system
système de santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has ripped billions out of health care. It has reduced the federal contribution to health care spending from 50%, the 50:50 partnership on which health care depended, down to 13%. It has opened the door to privatized two tier health care.
Le gouvernement a retiré des milliards de dollars des soins de santé, il a réduit la contribution fédérale aux soins de santé en ramenant à 13 p. 100 sa part de 50 p. 100 dans le partenariat à parts égales dont dépendaient les soins de santé et il a ouvert la porte à un système privatisé à deux vitesses.

It is advocating cutting back many worthwhile government programs and putting a smaller amount into transfers for the provinces and health care and then opening up a system for the private sector, in effect creating a two-tier health care system, or the Americanization of our health care system, which is not the way the Canadian people want to go, even in the province of Alberta.
Il préconise la réduction de nombreux bons programmes gouvernementaux et l'affectation d'un plus petit montant aux transferts aux provinces et aux soins de santé et la mise en place d'un système pour le secteur privé. Cela se traduit dans les faits par la création d'un système de soins de santé à deux vitesses ou l'américanisation de notre système de soins de santé, ce qui ne correspond pas à ce que souhaitent les Canadiens, même dans la province de l'Alberta.

As you know from the controversy in Alberta a few months ago over Bill 11, there's increased concern that this might be the thin edge of the wedge in terms of opening a door for health care in this country—and not just private medicine or two-tier health care, but also foreign two-tier health care.
Vous vous souviendrez de la controverse en Alberta il y a quelques mois au sujet du projet de loi 11; on craint de plus en plus que ce sera la première brèche dans le système de soins de santé de notre pays—non seulement sous la forme de médecine privée ou de soins de santé à deux vitesses, mais aussi d'un système de soins de santé à deux vitesses à l'étranger.

This, therefore, produces a two-tier health care system.
Il en résultera un système de soins de santé à deux vitesses.

How is this two-tier system of free choice in the case of out-patient care and compulsory prior authorisation for in-patient care to be reconciled with guaranteeing high-quality health protection as sanctioned in the Treaties?
Comment peut-on concilier par ailleurs ce "double régime", de libre choix dans le cas de prestations hors hôpital et d’autorisation préalable obligatoire dans le cas des soins à l’hôpital, avec la garantie d’un haut niveau de protection de la santé, comme cela est garanti par les traités en vigueur?

We are concerned about a two-tiered health care system, but we have tolerated two-tiered health care in mental health.
Nous craignons un système à deux vitesses mais nous le tolérons quand il s'agit de santé mentale.

The government must show leadership to ensure that the principles of the health care act apply to every aspect of our health care system to stop the emergence of a private two tier health care system.
Il doit faire preuve de leadership pour veiller à ce que les principes de la Loi sur la santé s'appliquent à chacun des aspects de notre système de soins de santé afin d'empêcher qu'un système de soins de santé privé à deux niveaux ne prenne racine dans notre pays.