Traduction de «tied up especially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tied-up capital [ tied up capital | locked-up capital ]
capital immobilisé

tying-up syndrome [ tying-up | set-fast | exertional rhobdonyolysis | polymyositis ]
syndrome du cheval noué [ syndrome du cheval collé ]

Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).
Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).

tie in | tying | tying-up
palissage | relevage | lève

tying-up | cording-up
myosite

Pacific Salmon Vessel Tie-up Program
Programme d'immobilisation des bâteaux de pêche du saumon du Pacifique

wheel tie-up bar
dispositif d'immobilisation des roues

chain tie | chain tying | cow chain | cow-tying chain | tie-chain
attache à chaîne | chaîne à vache | chaîne d'attache

cavity tie | tie iron | wall tie
spate

crosstie | railroad tie | railway sleeper | railway tie | sleeper | tie
traverse | traverse de chemin de fer | traverse pour voies ferrées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is especially the case in respect of knowledge-based activities, which are not tied to any particular location by a need to be close to sources of raw materials or a large market.
Cela vaut particulièrement pour les activités assises sur le savoir, qui ne sont pas liées à un emplacement particulier par le besoin d'être proche de sources de matières premières ou d'un vaste marché.

I love Senator Adams' stories, especially the story about the huskies that were tied up when the water came in due to climate change problems.
J'adore les histoires du sénateur Adams, particulièrement celle des huskies qui étaient attachés lorsque l'eau a monté en raison des changements climatiques.

We are prepared to see whether they work or not, but at the end of the day if a firm is really determined to tie up its potential competition, especially a new entrant from the United States coming into the Canadian marketplace, we know that they have significant resources.
Nous attendons de voir dans quelle mesure ils rempliront leur office, mais en fin de compte, si une société est réellement déterminée à paralyser un concurrent potentiel, surtout un nouvel entrant américain sur le marché canadien, nous savons qu'elle en aura les moyens financiers.

However, if Canada Economic Development starts to pay the recurring operating expenses of a variety of organizations, its budget gets all tied up, especially as there are so many of them.
À partir du moment où l'on paie les frais de fonctionnement de façon récurrente auprès d'une multitude d'organismes, l'enveloppe budgétaire de Développement économique Canada devient plus disponible, particulièrement tant que nous en avons.

Another option, promoted notably by academics[32], would be to set up a structured dialogue or an open method of coordination to encourage Member States to ensure mutual recognition — on a bilateral or multilateral basis — of voting rights for their nationals living in other Member States (especially close neighbours or with which they have strong ties).
Une autre solution, préconisée notamment par des universitaires[32], consisterait à instaurer un dialogue structuré ou une méthode de coordination ouverte pour encourager les États membres à garantir la reconnaissance mutuelle — sur une base bilatérale ou multilatérale — des droits de vote pour leurs ressortissants résidant dans d’autres États membres (en particulier, les voisins proches ou les pays avec lesquels ils entretiennent des liens étroits).

We had the coast guard before this committee back in the spring time, and they were complaining about the fact that ships had to be tied up for two months out of the year because there was no budget to keep them out there doing the work a coast guard needs to do, especially now we're in this world of terrorism.
La Garde côtière a comparu devant ce comité au printemps et elle s'est plainte qu'elle devait immobiliser les navires pendant deux mois, faute de budget qui permettrait à la Garde côtière de faire le travail, un travail qui est surtout nécessaire en raison du terrorisme.

In an increasingly globalised world, the rationale for stronger cooperation between enforcement authorities also applies to relations with authorities outside the European Union, especially with those in countries that already have strong economic ties with the Member States.
Dans un contexte de mondialisation croissante, le principe d'une coopération renforcée entre les autorités chargées de l’exécution de la législation est également valable dans les relations avec les autorités de pays tiers, en particulier avec ceux entretenant déjà des relations économiques étroites avec les États membres.

If SMEs and especially inventors are to derive any benefit from this Community patent, what they do not want is a convoluted system which will tie them up in paperwork and red tape.
Si les PME, et plus spécialement les inventeurs doivent tirer un certain bénéfice de ce brevet communautaire, ils ne veulent pas d'un système dont les méandres les noieraient sous la paperasserie et les formalités administratives.

Traditional cross-border contacts that often go back hundreds of years must not be made impossible or intolerably difficult, especially in places where the same language is spoken on both sides of the borders and there are close cultural ties.
Les relations traditionnelles souvent séculaires par-delà les frontières ne peuvent être rendues impossibles ou excessivement difficiles, principalement dans les régions où les populations parlent la même langue et entretiennent des liens culturels serrés de part et d’autre de la frontière.

I know of two members especially who are exceptionally interested in the arts and wanted to be here but are tied up in another committee.
Je sais que deux de nos membres sont tout particulièrement intéressés dans les arts et qu'ils auraient aimé être présents ici aujourd'hui, mais ils sont retenus par les travaux d'un autre comité.