Vertaling van "tied down many " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Slinging and tie-down facilities for lifting and tying down military equipment for movement by land and sea
Dispositifs de levage et d'arrimage prévus sur les matériels militaires en vue de leur transport par voies terrestre ou maritime

cam buckle tie down | cam tie down | cam buckle strap | cam strap
sangle à boucle à came

tie-down point pattern [ tie down point pattern ]
plan de soute

tie down point [ tie-down point | lashing point ]
point d'arrimage [ point d'amarrage ]

line tying | tying down of the lines of force
enlacement des lignes de force | fixation des lignes de force

lock-down compensation | tie-down compensation
compensation avec dispositif anti-rebond

structure with tie-down | tower braced with guy-wires
pylône support haubané

contain (to) | fix (to) | hold (to) | tie down (to)
fixer

ski tie down
attache pour ski

ratchet strap | ratchet tie-down
sangle à cliquet | sangle à rochet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I need not remind the House that this region of Europe tied down many Nazi divisions during World War II, in a grinding war of attrition, with terrible atrocities committed on all sides.
Je n'ai pas besoin de rappeler à la Chambre que cette région de l'Europe a empêché de nombreuses divisions nazies d'avancer durant la Seconde Guerre mondiale, dans un terrible affrontement d'usure où d'horribles atrocités ont été commises de tous les côtés.

(a) one or more tie-down cross bars located in such a manner as to be capable of clamping the skis of as many snowmobiles as the trailer is capable of carrying; and
a) d’une ou de plusieurs barres de fixation transversales placées de manière à pouvoir fixer les skis d’autant de motoneiges que la remorque peut transporter;

It's not until that information is available that you can break it down and really appreciate that their hands are tied in many cases or it has nothing to do with them at all in some cases.
Ce n'est que lorsque l'on dispose de ces informations que l'on peut comprendre que la commission a les mains liées dans bien des cas et que dans certains cas cela n'a rien à voir avec elle.

Many people think that the strengthening of economic ties is a good way to influence the internal policy of our trade partners, down the road, because there will be more dialogue.
Beaucoup pensent que l'intensification des liens économiques est une bonne façon d'influencer, par la suite, la politique intérieure des gens avec qui nous sommes en affaires, parce que nous aurons des dialogues plus fréquents.

I need not remind the House that this region of Europe tied down many Nazi divisions during World War II in a grinding war of attrition with terrible atrocities committed on all sides.
Il n'est pas nécessaire que je rappelle à la Chambre que cette région de l'Europe a immobilisé bon nombre de divisions nazies au cours de la Deuxième Guerre mondiale dans une déchirante guerre d'usure où de terribles atrocités ont été commises de toutes parts.