Traduction de «tied america » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Assistive tie/bow tie
cravate /nœud papillon d'assistance

reinforcing steel tying | tying of rebar | tie reinforcing steel | tying rebar
fixer de l’acier renforcé

chain tie | chain tying | cow chain | cow-tying chain | tie-chain
attache à chaîne | chaîne à vache | chaîne d'attache

Neckwear Association of America [ NAA | Men's Tie Foundation ]
Neckwear Association of America [ NAA | Men's Tie Foundation ]

crosstie | railroad tie | railway sleeper | railway tie | sleeper | tie
traverse | traverse de chemin de fer | traverse pour voies ferrées

cavity tie | tie iron | wall tie
spate

connect tobacco crops manually | tie a tobacco leaf in a hand | tie tobacco leaves in hands | tie tobacco leaves in hands
nouer des feuilles de tabac en paquet

secure vessels on moorings using rope | tie ships to moorings using rope | secure ships using rope | use rope to tie up ships
attacher des navires par des cordages

South America
Amérique du Sud

North America
Amérique du Nord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact I would argue that North America and later Canada and the United States became the apogee of democracy owing largely to the fact that the ties to the monarchy were less strong in North America than they were in Great Britain.
Je dirais d'ailleurs que l'Amérique du Nord et, plus tard, le Canada et les États-Unis sont devenus le haut lieu de la démocratie, en partie parce que les liens avec la monarchie étaient moins forts en Amérique du Nord qu'en Grande-Bretagne.

Together we built the world’s most enduring security alliance, NATO, and a military and political force that tied America and Europe and brought us even closer in the ensuing decades.
Ensemble, nous avons construit l’alliance sécuritaire la plus durable au monde, l’OTAN, et une force militaire et politique qui a lié l’Amérique et l’Europe et les a rapprochées toujours davantage au cours des décennies.

A majority of MEPs (Central America: 557 MEPs in favour, Peru/Colombia: 486 MEPs in favour) supported these deals which will work to boost trade ties, economic growth, sustainable development and regional integration.
Une majorité de membres du Parlement européen (Amérique centrale: 557 votes en faveur, Perou/Colombie: 486 votes en faveur) se sont exprimés en faveur de ces accords, qui contribueront au renforcement des liens commerciaux, de la croissance économique, du développement durable et de l'intégration régionale.

F. whereas per capita GDP in Latin America varies in the region of EUR 2 800, in other words treble that of China; whereas because of its growing ties with Asia, especially China, and its abundant human resources and raw material stocks, Latin America is a highly important market for the Union; whereas, despite the currently uneven trading patterns, the Union is emerging as a partner with a key role to play in Latin America's economic, industrial, scientific, and technological development, since it is helping to promote diversification in the region, which also has very close ties with the United States,
F. considérant que le PIB par habitant en Amérique latine oscille aux alentours de 2 800 EUR, soit le triple de celui de la Chine, que les liens récents entre cette région et l'Asie, et en particulier la Chine, tout comme sa richesse en ressources humaines et en matières premières, font d'elle un marché capital pour l'Union, que cette dernière, malgré l'asymétrie actuelle des relations commerciales, se présente comme un partenaire essentiel pour le développement économique, industriel, scientifique et technologique de l'Amérique latine tout en contribuant à la diversification de cette région, qui entretient également des liens solides avec l'Amérique du Nord,

F. whereas per capita GDP in Latin America varies in the region of EUR 2800, in other words it is treble that of China; whereas because of its growing ties with Asia, especially China, and its abundant human resources and raw material stocks, Latin America is a highly important market for the Union; whereas, despite the currently uneven trading patterns, the Union is emerging as a partner with a key role to play in Latin America’s economic, industrial, scientific, and technological development, since it is helping to promote diversification in the region, which also has very close ties with the United States,
F. considérant que le PIB par habitant en Amérique latine oscille aux alentours de 2 800 euros, soit le triple de celui de la Chine, que les liens récents entre cette région et l'Asie, et en particulier la Chine, tout comme sa richesse en ressources humaines et en matières premières, font d'elle un marché capital pour l'Union, que cette dernière, malgré l'asymétrie actuelle des relations commerciales, se présente comme un partenaire essentiel pour le développement économique, industriel, scientifique et technologique de l'Amérique latine tout en contribuant à la diversification de cette région, qui entretient également des liens solides avec l'Amérique du Nord,

It is a continent to which Christians from other continents look with hope. As European politicians, we also look to the region in the hope of close cooperation, and in the hope that we will be able to take advantage of centuries of cultural ties to promote the dynamic development of both Latin America and Europe in all fields.
En tant qu’hommes politiques européens, nous nous penchons également sur la région dans l’espoir d’établir une coopération plus étroite et de pouvoir utiliser les siècles de relations culturelles qui nous unissent pour promouvoir le développement dynamique de l’Amérique latine comme de l’Europe, et ce dans tous les domaines.

Canada has special historical ties with the countries of Latin America and the Caribbean, which have been reflected recently in the Prime Minister's initiatives to strengthen our political and economic ties with them. They include the Summit of the Americas held in Quebec City last year and the efforts to achieve a free trade of the Americas agreement.
Le Canada a des liens historiques anciens et spéciaux avec les pays de l'Amérique latine et des Antilles, comme l'ont montré dernièrement les initiatives prises par le premier ministre pour promouvoir des liens politiques et économiques plus étroits avec eux, notamment en tenant le Sommet des Amériques à Québec l'an dernier et en déployant des efforts pour conclure un Accord de libre-échange des Amériques.

The only thing I was trying to say is that Canada and the United States signed, in 1958, an agreement on the defence of North American air space mainly because they were the two major economic and political partners in America and in North America for that matter (1715) Given the opening up of markets, given the ties being created between Mexico and Chile, given also the conclusions of the last trip the Prime Minister made to South America where he said to the Organization of American States that we wanted a common market 25 years from now, I believe defence of the air space should be extended not only to Canada and the United States, but to all of the Americas.
La seule chose que j'ai essayé d'exprimer dans mon discours, c'est que le Canada et les États-Unis ont signé, depuis 1958, une entente de défense sur le territoire aérien nord-américain parce que, principalement, le Canada et les États-Unis étaient les deux principaux partenaires économiques et politiques en Amérique, en Amérique du Nord par la même occasion (1715) Devant l'ouverture des marchés, devant les liens qui se créent entre le Mexique, le Chili, devant aussi les conclusions du dernier voyage en Amérique du Sud du premier ministre qui disait à l'Organisation des États américains qu'on voulait un marché commun d'ici 25 ans, je crois que la défense de l'espace aérien devrait être étendue, non plus seulement pour le Canada et les États-Unis, mais plutôt pour les Amériques.

Sir John A. Macdonald, in the Confederation debates, made that perfectly clear. He said: “.If the people of British North America after full deliberation had stated that.it was for their interest, for the advantage of British North America to sever the tie [with Britain],.I am sure that Her Majesty and the Imperial Parliament would have sanctioned that severance”.
Au cours des débats sur la Confédération, Sir John A. Macdonald a affirmé que, si après mûre réflexion les habitants de l’Amérique du Nord britannique avaient estimé de leur intérêt de rompre les liens qui les unissaient à la Grande-Bretagne, la reine et le Parlement impérial auraient entériné ce choix.