Vertaling van "tie up land " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tied-up capital [ tied up capital | locked-up capital ]
capital immobilisé

tying-up syndrome [ tying-up | set-fast | exertional rhobdonyolysis | polymyositis ]
syndrome du cheval noué [ syndrome du cheval collé ]

Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).
Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).

tie in | tying | tying-up
palissage | relevage | lève

belly landing [ wheels-up landing | wheels up landing ]
atterrissage sur le ventre [ atterrissage train rentré | atterrissage avec train rentré ]

tying-up | cording-up
myosite

wheel tie-up bar
dispositif d'immobilisation des roues

chain tie | chain tying | cow chain | cow-tying chain | tie-chain
attache à chaîne | chaîne à vache | chaîne d'attache

cavity tie | tie iron | wall tie
spate

crosstie | railroad tie | railway sleeper | railway tie | sleeper | tie
traverse | traverse de chemin de fer | traverse pour voies ferrées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fast-growing wood, in particular, needs a changed approach because farmers have to tie up land for several years and at least 4 years must pass before the first harvest.
La culture d’essences forestières à croissance rapide, en particulier, appelle un changement d’approche car les agriculteurs doivent, dans ce cas, réserver leurs terres pendant plusieurs années et attendre au moins 4 ans avant la première récolte.

If you have any kind of land where a species did exist but is extirpated now and that might qualify as habitat some time in the future, you're tying up an awful lot of economy and an awful lot of land for no reason at all.
Si le territoire sur lequel une espèce qui a déjà existé et est aujourd'hui disparue pourrait, un jour, être désigné habitat essentiel, on hypothèque beaucoup d'activités économiques et beaucoup de terres sans raison aucune.

That's not the investment we have tied up in land and equipment.
Nous ne parlons pas du capital investi dans les terres et l'équipement.

Charlie Watt, Mark Gordon and a stalwart band of Inuit rebels tied up that massive economic project with a demand that their land claims be settled before it was built.
Charlie Watt, Mark Gordon et un courageux groupe de rebelles inuits ont exigé un règlement de leurs revendications territoriales avant que puisse se réaliser ce projet économique colossal.

8. Believes that the territorial dimension of this strategy is essential and will contribute to EU territorial cohesion; is of the opinion that this territorial dimension will have to address especially opening up, interconnection of transport and energy networks and development of marine energy, development of urban and rural areas and intensification of land-sea ties and of sea-interior waters ties;
8. est persuadé que la dimension territoriale de cette stratégie est essentielles et qu'elle contribuera à la cohésion territoriale de l'Union; pense que cette dimension territoriale devra aborder spécialement le désenclavement, l'interconnexion des réseaux de transport ou d'énergie, le développement des énergies marines, le développement des zones rurales comme celui des zones urbaines, l'intensification des rapports terre-mer et mer-eaux intérieures;

I feel that there is an urgent need to adopt this strategy, which will help address this region’s fundamental problems as regards opening up, the interconnection of transport and energy networks and the development of marine energy, the development of urban and rural areas, and the intensification of land-sea ties and of sea-interior waters ties.
Je pense qu’il faut d’urgence adopter cette stratégie qui aidera à résoudre les problèmes fondamentaux de cette région concernant le désenclavement, l’interconnexion des réseaux de transport ou d’énergie, le développement des énergies marines, le développement des zones rurales comme celui des zones urbaines et l’intensification des rapports terre-mer et mer-eaux intérieures.

If we wish to use recovery, therefore, it is important to recover straw, wood or hedges, but tying up land for renewable raw materials that we need for food is a major problem that calls for less enthusiasm and more precision.
Par conséquent, si nous voulons faire de la récupération, il importe de récupérer la paille, le bois ou les haies. Toutefois, consacrer aux matières premières la terre dont nous avons besoin pour nous nourrir est un problème majeur réclamant moins d’enthousiasme et davantage de précision.

If you look at DeBeers, it tied up 10 million hectares of land to look for diamonds on Baffin Island.
Prenons l'exemple de la société DeBeers, qui a acquis 10 millions d'hectares la prospection de diamants sur l'Île de Baffin.

The government's regulations have tied up mining far tighter than any land claim agreement.
Le gouvernement a concocté des règlements qui entravent l'exploitation minière tout autrement que ne saurait le faire n'importe quelle entente en matière de revendications territoriales.