Traduction de «tie program spending » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

program expenditures [ program spending ]
dépenses de programme [ dépenses de programmes ]

direct program spending
dépenses de programmes directes

defence program spending
dépenses de programmes de défense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The $1.9 billion the federal government currently spends on social housing are not guaranteed because the dollars are not tied to existing programs and projects.
Les 1,9 milliard de dollars que le gouvernement fédéral consacre maintenant au logement social, ne sont pas garantis parce qu'ils ne sont pas liés aux programmes et aux projets existants.

So we heard from doctors, nurses, and other professionals who want to come to Canada because they have skills and training; they aren't getting recognized, so they come in through this program and spend two years basically tied to one employer in that domicile, without any rights and privileges.
Nous entendrons donc parler de médecins, d'infirmières et d'autres professionnels qui veulent venir au Canada parce qu'ils ont les compétences et la formation voulues; mais ces compétences ne sont pas reconnues, alors ils entrent chez nous dans le cadre de ce programme qui les oblige essentiellement à vivre deux ans au domicile de l'employeur, sans aucun droit ni privilège.

For example, Canada should and must tie debt forgiveness to countries that spend more on education and health programs than they would on issues such as defence.
Par exemple, le Canada devrait accorder l'annulation de dette prioritairement aux pays qui consacrent une plus grande part de leurs budgets aux programmes d'éducation et de santé qu'aux autres dépenses, comme la défense.

Naturally, some social programs have to be maintained, but the problem is this: at this rate, certain cuts have been so poorly targeted that, if you tie program spending to debt charges and the debt continues to grow at the same rate, there will come a time, five or six years down the road, when program spending cuts to the tune of $75 billion will become necessary to match debt charges of $75 billion.
C'est sûr qu'il faut maintenir certains programmes sociaux, mais là où le bât blesse le plus c'est que, au rythme où vont les choses, certaines des coupures faites ont été mal ciblées, tellement que si on met en relation les frais de la dette publique avec les dépenses de programmes et que l'endettement se poursuive au même rythme au cours des prochaines années, on pourrait arriver, dans cinq ou six ans, à devoir réduire les dépenses de programmes de l'ordre de 75 milliards pendant que les frais de la dette

But if you tie housing to economics, and you tie the whole unit, we're spending in Saskatchewan roughly $40 million in housing from the federal government, both on CMHC and section 95 and the on-reserve housing program, yet our people get no economic benefits from that $40 million.
Mais si l'on fait un lien entre le logement et l'économie, et si on considère l'ensemble de la situation, le gouvernement fédéral dépense en Saskatchewan à peu près 40 millions de dollars pour le logement, pour la SCHL, l'article 95 et le programme de logement sur les réserves; pourtant, nos gens ne tirent aucun avantage économique de ces 40 millions de dollars.