Vertaling van "tie a double " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

double-shoulder tie plate [ double-shouldered tie plate ]
selle à double épaulement

tie a game [ tie a match | tie a contest | deadlock a game | deadlock a match | deadlock a contest ]
faire match nul [ faire partie nulle | faire rencontre nulle | terminer un match à égalité | terminer une partie à égalité | terminer une rencontre à égalité | niveler la marque | niveler le pointage | niveler le score ]

tie a record [ equal a record | equalize a record | even a record | match a record | tie a score ]
égaler un record [ égaler une marque | égaliser un record | égaliser une marque | niveler un record | niveler une marque | égaler un résultat ]

to tie a score | to tie a record
égaliser une marque | égaliser un record

have a double standard | have double standard
avoir deux poids, deux mesures

to tie a game
faire match nul

dub | dress | tie a fly
monter une mouche artificielle | monter une mouche

riposte with a double
riposte en doublant

loom with a double spacing between the needles
métier à double fonture

double stalls with single-chain tying
double rangée canadienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Further, in order to avoid double-counting of amounts relating to tied agent fees, these rules should provide for the deduction of the fees related to tied agents before the addition of this percentage to the own funds requirements.
En outre, afin d'éviter une double prise en compte des montants relatifs aux rémunérations des agents liés, ces règles devraient prévoir la déduction de ces rémunérations avant l'addition de ce pourcentage aux exigences de fonds propres.

The work crews that I'm talking about are generally larger rail gangs, tie gangs, that are on the Kingston sub, which is double mainline track.
Par équipes de travail, j’entends généralement les grandes équipes de pose de rails, les équipes de pose qui travaillent dans la subdivision de Kingston, qui est une voie principale double.

Since taking office, the amount of income tax revenue that the government takes in has almost doubled, increasing by 80%. Since 1993, Canada has been tied for the lowest productivity growth in the G-7 and Canada's productivity has fallen to 84% of that of our American neighbours.
Depuis l'arrivée au pouvoir des libéraux, les recettes fiscales du gouvernement ont presque doublé, augmentant de 80 p. 100. Depuis 1993, le Canada a enregistré la plus faible croissance de la productivité du G7 et celle-ci a chuté à 84 p. 100 de celle de nos voisins américains.

Following the generally accepted tie-breaker rule this is, in case of doubt or of double-residence, the country in which the place of effective management (or central management and control) of the lead company is located and where this company is subject to corporation tax before entering the pilot scheme.
Selon la règle de départage généralement acceptée, en cas de doute ou de double résidence, il s’agit du pays dans lequel se trouve le siège de direction effective (ou le centre de direction et de contrôle) de la société principale et où cette société est soumise à l'impôt sur les sociétés avant d'adhérer au système pilote.

74. Recalls that prison sentences are intended both to be corrective measures and to have a social rehabilitation function, and that in this sense, what is sought is the human and social reintegration of the prisoner; calls on the Member States to abolish 'double sentencing' which is unjust and discriminatory; stresses that the jurisprudence of the European Court of Human Rights rejects the practice of expelling individuals who have all their family ties in their host country and none in their country of origin;
74. rappelle que la peine a une fonction d'amendement et de resocialisation et que l'objectif est, dans cette mesure, la réinsertion humaine et sociale du détenu; demande aux États membres d'abolir la "double peine" qui est injuste et discriminatoire; souligne que la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme refuse l'expulsion de personnes ayant toutes leurs attaches familiales dans leur pays d'accueil et aucune dans leur pays d'origine;

Senator Batters: Earlier you were speaking about not being sure whether it was necessary to tie a double knot, but I would make the comment that I think it is necessary to tie a double knot to protect public safety, in this case give a better voice to victims.
La sénatrice Batters : Vous disiez plus tôt que vous n'étiez pas sûr qu'il était vraiment nécessaire de faire un double nœud, mais je dirais qu'il est nécessaire de faire un double nœud pour protéger la sécurité de la population, dans ce cas-ci, pour que les victimes puissent se faire entendre plus clairement.

Subscribing to it would imply a moral commitment to developing measures to re-establish social ties between all citizens. b) Development of a "passport to society" granting every excluded person requesting it the right to integration assistance, training, decent accommodation, etc. c) Companies could draft a manifesto against exclusion. d) The trade union organisations should take steps to improve representation of the unemployed. e) Any Community proposals likely to have an impact on social exclusion should in future be the subject of specific consultation involving the EAPN, UNICE, ETUC and COFACE. f) Finally, referring to the future Community programme specifically devoted to the fight against exclusion, the Commission will in the near future propose the doubling of funds from those allocated under the present Poverty 3 programme, to an amount of ECU 110 million .
La signature du registre vaudrait engagement moral à développer des actions tendant à rétablir le lien social entre tous les citoyens. b) la mise à l'étude d'un passeport pour la société conférant à chaque exclu qui le solliciterait le droit à bénéficier d'une assistance à l'insertion, d'une formation, d'un logement décent.c) les entreprises pourraient élaborer un manifeste des entreprises contre l'exclusion. d) les organisations syndicales devraient travailler à une meilleure représentation des chômeurs. e) toute proposition communautaire susceptible d'avoir un impact sur l'exclusion sociale fera à l'avenir l'objet d'une consultation spécifique associant l'EAPN, l'UNICE, la CES et la COFACE. f) Enfin, s'agissant du futur programme communautaire consacré spécifiquement à la lutte contre l'exclusion, la Commission proposera prochainement un doublement des fonds par rapport à ceux mobilisés dans le cadre de l'actuel programme Pauvreté 3, pour atteindre un montant de 110 millions d'ECU.

In the Baltic states, only a quarter think their country's future is tied to the old EU of 12, but this doubles if the results of "other European countries like Austria, Switzerland, Sweden and Finland, some of which may be joining the EU shortly" are added.
Un quart des habitants des Pays baltes croient l'avenir de leur pays lié à celui de l'ancienne UE des 12 mais ce chiffre double si on y ajoute les résultats de la question : "d'autres pays européens, tels que l'Autriche, la Suisse, la Suède et la Finlande, dont certains pourraient rejoindre prochainement à l'UE".