Vertaling van "tidying up then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tidying up legislation
mesure de rattrapage

tidy-up
faire la couverture

turn down a bed | tidy up
faire la couverture | ouvrir le lit | ouvrir les draps

tidying-up
mettre de l'ordre

keep cloak room clean | keep cloak room tidy | maintain cleanliness in the cloak room | maintain tidiness in the coat room
maintenir la propreté dans des vestiaires

car cleansing procedures | car tidying up procedures | car cleaning procedures | car tidying procedures
procédures de nettoyage de voitures

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

cleanse crime scenes | sweep scenes of crime | clean crime scenes | tidy scenes of crime
nettoyer des scènes de crime

file clean-up [ file cleanup | file tidying | file sanitizing ]
épuration de fichier

file clean-up | file cleanup | file tidying
épuration de fichier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Carmen Provenzano: On a point of order, Mr. Chair, I think we also have to do some tidying up, then, because this committee has already indicated that the last briefs it will receive will be November 5.
M. Carmen Provenzano: J'invoque le Règlement, monsieur le président. Il faudrait également faire un peu de ménage, car ce comité a déjà indiqué qu'il ne recevrait plus de mémoires après le 5 novembre.

I'll adjourn for about five minutes and then we'll come back and tidy up some business.
Je suspens la séance pour environ cinq minutes, puis nous réglerons quelques affaires internes.

I don't think that's as good as it could be, and if you indeed say it's a continuum, then you're going to have to tidy up this side in what has gluten or peanut oil, and the kinds of things about which I guess some of the people with very special needs are concerned, that Canadian products aren't as tight as the rest in terms of labelling.
Je ne pense pas que cela marche aussi bien que cela devrait et puisque vous dites que cela s'inscrit dans un continuum, il va falloir clarifier les choses et indiquer si dans la composition d'un aliment, il entre du gluten ou de l'huile d'arachide, bref, le genre de choses dont se soucient, je suppose, les gens qui ont des besoins très spéciaux et qui pensent que les produits canadiens ne sont pas étiquetés de façon aussi précise que les autres.

As for the rest, I agree with André that we should have a few meetings to tidy up the bills and talk about GMOs, and then we can continue finishing up our report and the other things.
Pour ce qui est du reste, je suis du même avis qu'André: nous devrions avoir quelques réunions pour étudier les projets de loi et parler des OGM. Par la suite, nous pourrons continuer à finaliser notre rapport et les autres choses.

It will tidy up our national law. It will then put us in a position to do what I have asked for at least five or six times in the House over the last several years, to go ahead and finally ratify the 1982 convention on the law of the sea.
Nous pourrons ensuite aller de l'avant et faire ce que j'ai demandé au moins cinq ou six fois à la Chambre ces dernières années, à savoir ratifier la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.