Traduction de «tidy up some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tidying up legislation
mesure de rattrapage

tidy-up
faire la couverture

turn down a bed | tidy up
faire la couverture | ouvrir le lit | ouvrir les draps

tidying-up
mettre de l'ordre

keep cloak room clean | keep cloak room tidy | maintain cleanliness in the cloak room | maintain tidiness in the coat room
maintenir la propreté dans des vestiaires

car cleansing procedures | car tidying up procedures | car cleaning procedures | car tidying procedures
procédures de nettoyage de voitures

cleanse crime scenes | sweep scenes of crime | clean crime scenes | tidy scenes of crime
nettoyer des scènes de crime

file clean-up | file tidying
épuration de fichier

file clean-up [ file cleanup | file tidying | file sanitizing ]
épuration de fichier

file clean-up | file cleanup | file tidying
épuration de fichier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since April 1994, when the Bloc Quebecois first intervened with respect to a tax convention bill, we have been asking the Minister of Finance and the government to tidy up some long-standing tax conventions with countries whose tax rates differ radically from Canadian tax rates and, if need be, to set them aside because they create imbalances in fiscal exchanges between Canada and the parties to these conventions, which are considered tax havens.
Depuis avril 1994, soit depuis que le Bloc québécois est intervenu pour la première fois sur un projet de loi concernant les conventions fiscales, nous demandons au ministre des Finances et au gouvernement de faire le ménage dans les vieilles conventions fiscales qui existent depuis plusieurs années avec des pays qui ont des taux de taxation diamétralement opposés aux taux de taxation canadiens et, s'il le faut, de mettre ces conventions fiscales de côté, parce qu'elles créent des déséquilibres dans les échanges fiscaux entre le Canada et les pays signataires de ces conventions, qui sont considérés comme des paradis fiscaux.

I'll adjourn for about five minutes and then we'll come back and tidy up some business.
Je suspens la séance pour environ cinq minutes, puis nous réglerons quelques affaires internes.

My colleagues in the Bloc Quebecois and myself support Bill C-11, for it is high time there was some tidying up of Canada's Customs Tariff.
Mes collègues du Bloc québécois et moi-même appuyons le projet de loi C-11, car il était grand temps que le ménage soit fait dans le Tarif douanier canadien.

Although Truscott served an abbreviated sentence, there was some good that came out of the process because a great deal was done to tidy up the sloppy and almost criminal way in which his trial had been conducted.
Bien que Truscott ait purgé une peine abrégée, le processus a quand même eu du bon puisqu'il a permis de corriger la manière bâclée et pratiquement criminelle dont son procès s'était déroulé.

In each of its previous incarnations, Bill C-17, C-15B, C-10, C-10B, C-22 and, finally last year, Bill C-50, the position by the Department of Justice has always been that these amendments were primarily to increase the penalties available to the courts upon conviction of a person found to be criminally responsible for cruelty to animals and secondarily to modernize and tidy up some of the language in the existing Criminal Code provisions dealing with cruelty to animals.
Pour chacune de ses précédentes versions — C-17, C-15B, C-10, C-10B, C-22 et finalement, depuis l'année dernière, C-50 —, le ministère de la Justice a toujours précisé que les modifications avaient principalement pour objectif d'augmenter les peines que peuvent imposer les tribunaux à une personne jugée criminellement responsable de cruauté envers les animaux. Le second objectif était de moderniser les dispositions correspondantes du Code criminel traitant de la cruauté envers les animaux et d'y mettre un peu d'ordre.

We have seen in the past that the Rules of Procedure, as they stand, have caused us a few problems, as sometimes certain rules were difficult to interpret or even led to political deadlock as to the admissibility of this or that text. We have therefore tried to do some tidying up, to clarify and to consolidate, but that does not make it a revolution.
Nous avons constaté par le passé que le règlement, tel qu’il était rédigé, nous posait quelques problèmes car, parfois, certains articles suscitaient des interprétations difficiles, voire même des blocages politiques quant à la recevabilité de tel ou tel texte.

So do not moan at us, we are helping you to tidy up this place so that in the future more of this work is done in committee and we are not given hundreds and, in some cases, thousands of amendments.
Alors ne râlez pas, nous vous aidons à mettre de l’ordre dans cet endroit afin qu’à l’avenir, une plus grande part du travail soit réalisée en commission et que l’on ne nous présente pas des centaines et, dans certains cas, des milliers d’amendements.

It seems to me that we may have been doing some of the Council's homework for it, and tidying up some of those aspects which will contribute to a sensible regulatory framework.
J'ai l'impression que avons mâché la besogne du Conseil. En effet, nous avons remis de l'ordre dans certains aspects de la proposition, ce qui devrait favoriser l'émergence d'un cadre réglementaire raisonnable.

Some details need tidying up (see amendments 2, 7 and first part of 11).
Il conviendrait de clarifier certains détails (voir amendements 2 et 7 et la première partie de l'amendement 11).

First of all, we have now tidied up the regulations to some extent, but originally they were written in an effort to please every sector and every political interest, so that it became impossible, with the staff that the European Commission had at its disposal, to police the spending of the money, and that is still the case to a large degree.
Tout d’abord, nous avons, dans une certaine mesure, remis un peu d’ordre dans les réglementations. Cependant, à l’origine, ces réglementations ont été rédigées de façon à satisfaire chaque secteur et chaque intérêt politique. Il devenait dès lors impossible, avec le personnel dont la Commission européenne disposait, de contrôler la manière dont était dépensé l’argent.