Vertaling van "tide us through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tidal pool | tide pool | runnel offshore through | pool
bâche | sillon de plage | sillon prélittoral | baïne

tide gage [ tide gauge | tide register | automatic tide gauge | automatic tide gage | marigraph | mareograph ]
marégraphe [ maréographe | marémètre | maréomètre ]

marigraph | tide gauge | automatic tide gauge | tide gage
marégraphe | maréomètre enregistreur | maréographe | maréographe automatique

spring tide [ syzygy tide | maximum tide ]
marée de vives-eaux [ marée de vive eau | marée de vive-eau | vive-eau | marée de syzygie | marée de sysygies | grande marée ]

slack water | stand of the tide | slack tide | dead tide
étale | étale de marée

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

show-through [ show through | see-through | print-through | print show-through ]
transparence

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Flooding is not a routine yearly problem. They deserved some help from us to tide them through that natural disaster.
Les producteurs méritent qu'on leur vienne en aide, qu'on les aide à se sortir de la situation dans laquelle les a mis cette catastrophe naturelle.

Tidal energy is a form of hydropower that convertsenergy obtained through tides into electricity.
L’énergie hydrolienne est une forme d'énergie hydraulique qui convertit l’énergie marémotrice en électricité.

We must also have the courage to choose to push such decisions through, to ensure they are complied with, even if that means we have to swim against the tide.
Nous devons également avoir le courage de choisir d’appuyer de telles décisions, de veiller à ce qu’elles soient respectées, même si cela signifie que nous devons nager à contre-courant.

By creating tools, frameworks for governance, supervision, responsibility, transparency, everything that was lacking, everything that had been part of the very powerful tide of ultraliberalism that first swept through the world in the 1990s, everything that was partially dismantled, too, with the foolish idea that the markets could regulate themselves.
On peut l’être en créant des outils, des cadres de gouvernance, de supervision, de responsabilité, de transparence, tout ce qui manquait, tout ce qui avait d’ailleurs été dans le très grand vent d’ultralibéralisme qui a envahi le monde à partir des années 1990, tout ce qui a été en partie démantelé aussi, avec cette idée insensée que les marchés pouvaient s’autoréguler.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, perhaps the gravity of the economic, energy and security situation for all EU citizens should have persuaded this Parliament to take it upon itself to stem the tide of fear that seems to be sweeping through all the EU countries.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, peut-être la situation grave de tous les citoyens européens au niveau économique, énergétique et sécuritaire aurait-elle dû convaincre ce Parlement de se mettre en travers de la vague de peur qui semble balayer tous les pays européens.

A good example of this would be the most recent BSE situation. Because the majority of our account managers are in fact professional agrologists, we've been able to work with our clients to help them explore options and tide them through this difficult period.
Comme la plupart de nos directeurs de comptes sont aussi des agronomes, ils ont pu travailler avec nos clients et les aider à explorer d'autres avenues et à traverser en douceur cette période difficile.

In my opinion, Europe’s role, through the work of the Council, the Commission, which can nurture these ideas, and Parliament, is to promote our concept of immigration, which is balanced and humane, and to guarantee that human rights are respected in spite of the rising tide of organised crime and trafficking in human beings.
À mon avis, c'est le rôle de l'Europe, à travers le travail du Conseil, de la Commission, qui peut nourrir ces réflexions, et du Parlement, d'affirmer ainsi notre conception, qui est une conception équilibrée, humaine de l'immigration, et de garantir ainsi ce que sont les droits de l'homme face à la montée de cette criminalité organisée et de la traite des êtres humains.

Senator Phillips: No matter how much the tide was going against the Liberals, Senator Corbin always seemed to bob up like a buoy on top of the tide and ride it through.
Le sénateur Phillips: Même lorsque la mer était houleuse et ballottait les libéraux, le sénateur Corbin a toujours réussi à remonter à la surface comme une bouée et à braver les intempéries.

We use multi-year funding methodology to give us predictability and stability, and to tide us through those times when there are changes in provincial governments.
La méthode de financement pluriannuel est utilisée pour assurer la prévisibilité et la stabilité ainsi que pour nous permettre de tenir en période de transition d'un gouvernement provincial à l'autre.