Vertaling van "tibet’s spiritual leader " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Global Forum of Spiritual and Parliamentary Leaders on Human Survival
Forum mondial de chefs spirituels et des dirigeants parlementaires sur la survie de l'humanité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is obviously irrelevant to China that time and time again, the Dalai Lama, Tibet’s spiritual leader, has stressed that he seeks maximum autonomy for Tibet, not independence.
De toute évidence, la Chine n’a que faire du fait que le dalaï-lama, le chef spirituel du Tibet, ne cesse de répéter qu’il recherche le maximum d’autonomie pour le Tibet et non l’indépendance.

Tibetans are not able to exercise their own rights inside Tibet, and they consider His Holiness to be the spiritual leader of Tibet.
Les habitants du Tibet ne peuvent pas exercer leurs propres droits et, pour eux, Sa Sainteté le dalaï-lama est le chef spirituel du Tibet.

Tibetans would never do that, because we consider His Holiness a spiritual leader of Tibet.
Les Tibétains n’accepteront jamais de signer un tel document puisque à leurs yeux Sa Sainteté est un dirigeant spirituel du Tibet.

The head of state and spiritual leader of Tibet, His Holiness describes himself as a simple Buddhist monk.
Le chef d'État et chef spirituel du Tibet, sa sainteté, se décrit lui-même comme un simple moine bouddhiste.

– (FI) Tibet’s Dalai Lama has taken a decision to retire from political life and continue as the spiritual leader of his people.
– (FI) Le dalaï-lama du Tibet a pris la décision de se retirer de la vie politique et de rester le chef spirituel de son peuple.

We have refused to invite Tibet’s spiritual leader to the General Affairs Council, and that is a very wrong decision; we were not even able to vote against those who practise Falun Gong.
Nous avons refusé d'inviter le chef spirituel du Tibet au Conseil «Affaires générales», ce qui est un très mauvais choix; nous n'avons même pas été capables de nous prononcer contre les pratiquants de Falun Gong.

I ask you, Mr President, to launch an initiative for a round table that would bring together, around you, the winners of the Nobel Peace Prize, the representatives of Tibet and Tibet’s spiritual leader, the Dalai Lama; you could invite the President of the Chinese Congress and the Chinese authorities.
Je vous demande, Monsieur le Président, de lancer l'initiative d'une table ronde réunissant, autour de vous, les prix Nobel de la Paix, autour de vous, les représentants du Tibet, le chef spirituel du Tibet, le Dalaï Lama. Vous invitez les présidents du parlement chinois, vous invitez les autorités chinoises.

His only crime was being chosen by the Dalai Lama to become a great spiritual leader for the people of Tibet.
Son seul crime était d'avoir été choisi par le dalaï-lama pour devenir un grand dirigeant spirituel du peuple tibétain.

The Dalai Lama, as the spiritual leader of the Tibetan people, has demonstrated his desire for dialogue and agreement on more than one occasion, and he has even given up his demand for complete independence in favour of a genuine autonomy that guarantees respect for the ethnic, linguistic, cultural and religious identity of Tibet.
Le Dalaï Lama, en tant que chef spirituel du peuple tibétain, a témoigné plus d’une fois de son désir de dialoguer et de trouver un accord, et il a même renoncé à sa revendication d’obtenir une indépendance totale en faveur d’une véritable autonomie garantissant le respect de l’identité ethnique, linguistique, culturelle et religieuse du Tibet.

Moreover, Canada encourages an expansion of religious freedom in China, including Tibet, and I do not doubt that Canada would welcome a dialogue between Chinese authorities and the Dalai Lama, a world spiritual leader who earned the Nobel Peace Prize in 1989 for his dedication to peace and human rights.
De plus, le Canada souhaite un élargissement de la liberté religieuse en Chine, y compris au Tibet, et je ne doute pas que le Canada serait favorable à l'amorce d'un dialogue entre les autorités chinoises et le dalaï-lama, un chef spirituel mondial qui a gagné le prix Nobel de la paix en 1989 pour sa défense des droits humains et de la paix.