Vertaling van "tibetan refugees scattered around " (Engels → Frans) :

53. Welcomes the entry into force on 20 September 2015 of Nepal’s new constitution, which should lay the foundations for the country’s future political stability and economic development; hopes that the remaining concerns around the political representation of minorities, including the Dalits, and citizenship laws will be addressed in the near future; regrets the widespread lack of accountability for human rights abuses committed by both sides during the civil war despite the adoption in May 2014 of the Truth, Reconciliation and Disappearance Act; urges the Government of Nepal to accede to the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; condemns the limitations placed on the fundamental freedoms of Tibetan refugees; urges India to lift its unofficial blockade on Nepal’s economy which, coupled with the devastating earthquake of April 2015, is causing a humanitarian crisis and pushing almost one million more Nepalis into a poverty impasse;
53. se félicite de l'entrée en vigueur, le 20 septembre 2015, de la nouvelle constitution du Népal, qui devrait jeter les bases de la stabilité politique et du développement économique futurs du pays; espère que les dernières préoccupations relatives à la représentation politique des minorités, y compris des Dalits, et aux lois sur la citoyenneté seront prises en compte dans un proche avenir; déplore l'impunité généralisée pour les violations des droits de l'homme commises par les deux parties pendant la guerre civile malgré l'adoption, en mai 2014, de la loi sur la vérité, la réconciliation et les disparitions; invite instamment le gouvernement népalais à adhérer à la convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées; condamne les restrictions aux libertés fondamentales des réfugiés tibétains; demande instamment à l'Inde de lever son embargo officieux sur l'économie népalaise qui, associé au tremblement de terre dévastateur d'avril 2015, est à l'origine d'une crise humanitaire et précipite près d'un million de Népalais supplémentaires dans une situation de pauvreté inextricable;

However, what is more important and will have a long-lasting impact is the issue of the Syrians who are not in the refugee camps but scattered around the country.
Toutefois, ce qui est plus important et ce qui aura des effets plus durables, c'est la question des Syriens qui ne sont pas dans des camps de réfugiés, mais plutôt éparpillés à travers le pays.

There are now more than 130,000 Tibetan refugees scattered around the world.
Il y a maintenant plus de 130 000 réfugiés tibétains disséminés partout dans le monde.

There are also over 170,000 refugees, mainly from Somalia, who are trying to escape the instability in the Horn of Africa, scattered all around Yemen.
Par ailleurs, plus de 170 000 réfugiés, originaires principalement de Somalie, tentent d’échapper à l’instabilité qui sévit dans la Corne de l’Afrique et sont disséminés dans tout le Yémen.

While camps may present different situations, no-camp situations, urban situations provide the challenge of refugees being scattered all around the country.
Les camps peuvent créer divers problèmes, mais l'interdiction d'en établir a pour effet d'éparpiller les réfugiés dans toutes les zones urbaines du pays.