Traduction de «tibetan national uprising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Uprising Day | Tibetan Uprising Day
Journée mondiale de la commémoration de la répression chinoise au Tibet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas the 49th anniversary of the Tibetan national uprising against the Chinese administration led to major demonstrations by Tibetan monks and nuns and ordinary Tibetan citizens protesting against Chinese repression,
A. considérant que le 49 anniversaire du soulèvement national tibétain contre le pouvoir chinois a donné lieu à des manifestations de grande ampleur de moines, de religieuses et de simples citoyens tibétains contre la répression chinoise,

A. whereas the 49th anniversary of the Tibetan national uprising against the Chinese administration led to major demonstrations by Tibetan monks, nuns and ordinary Tibetan citizens against Chinese repression,
A. considérant que le 49 anniversaire du soulèvement national tibétain contre le pouvoir chinois a donné lieu à des manifestations de grande ampleur de moines, de religieuses et de simples citoyens tibétains contre la répression chinoise,

A. whereas the 49th anniversary of the Tibetan national uprising against the Chinese administration led to major demonstrations by Tibetan monks, nuns and ordinary Tibetan citizens against the occupation and the brutal social and cultural repression; whereas His Holiness the Dalai Lama has called this Chinese over-reaction 'cultural genocide',
A. considérant que le 49 anniversaire du soulèvement national tibétain contre le pouvoir chinois a donné lieu à des manifestations de grande ampleur de moines, de religieuses et de simples citoyens tibétains contre l'occupation et la violente répression sociale et culturelle; que Sa Sainteté le Dalaï-lama a qualifié de "génocide culturel" cette réaction disproportionnée de la Chine,

A. whereas in Tibet, beginning on 10 March 2008, the 49th anniversary of the failed Tibetan national uprising against the Chinese administration, protests broke out at three monasteries, with Tibetan monks demonstrating against the Chinese occupation, forced assimilation and brutal political, social and cultural repression; whereas His Holiness the Dalai Lama has called the present Chinese policy a 'cultural genocide'; whereas more than 60 monks were arrested and the rest confined inside their monasteries,
A. considérant qu'au Tibet, à partir du 10 mars 2008, 49 anniversaire du soulèvement national tibétain contre le pouvoir chinois, des manifestations ont éclaté dans trois monastères, les moines tibétains protestant contre l'occupation chinoise, l'assimilation forcée et une répression politique, sociale et culturelle brutale; que Sa Sainteté le Dalaï-lama a qualifié la politique actuelle de la Chine de "génocide culturel"; que plus de 60 moines ont été arrêtés, les autres étant astreints à demeurer dans leurs monastères,

Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, yesterday Tibetans around the world commemorated the forty-ninth anniversary of the Tibetan National Uprising.
L'honorable Consiglio Di Nino : Honorables sénateurs, hier, partout dans le monde, les Tibétains ont commémoré le quarante- neuvième anniversaire du soulèvement national des Tibétains.

On March 10, the forty-eighth anniversary of the 1959 Tibetan national uprising, thousands of people around the world rallied in support of Tibet.
Le 10 mars, à l'occasion du 48anniversaire du soulèvement national de 1959 au Tibet, des milliers de personnes du monde entier se sont ralliées pour appuyer le Tibet.

The Tibetan national uprising stood up against the Chinese invaders.
Le peuple tibétain s'est révolté contre les envahisseurs chinois.

Hon. Jane Cordy: Honourable senators, I rise today to recognize the forty-sixth anniversary of the Tibetan national uprising.
L'honorable Jane Cordy : Honorables sénateurs, j'interviens aujourd'hui pour parler du 46anniversaire du soulèvement national des Tibétains.

Honourable senators, Wednesday, March 10, 1999, marked the anniversary of the Tibetan national uprising of 1959.
- Honorables sénateurs, le mercredi 10 mars 1999 a marqué l'anniversaire du soulèvement national des Tibétains en 1959.