Traduction de «thus underway » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]
Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]

olibanum | gum thus | frankincense
oliban

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

to steer a boat underway by dragging a pole on the bed
bouter

underway
en route

Underway Replenishment Maintenance
Dispositif de ravitaillement en cours de route - Maintenance

underway replenishment force
force de ravitaillement à la mer

under way | underway
en route | en marche

Completion of Remediation / Risk Management of Contaminated Sites Currently Underway
Implication des mesures correctives et activités de gestion des risques en cours par rapport aux sites contaminés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

37. Welcomes the adoption by the November 2014 Council of the EDA capability development plan (CDP) setting out the 16 priorities for capability development; welcomes, also, the EDA’s work through the collaborative database (Codaba) identifying the scope for cooperation among Member States and thus paving the way for the initiation of various forms of cooperation; urges the Member States, in developing their military capabilities, to pay due regard to these tools; calls for the strict avoidance of duplication of initiatives already underway elsewhere and for greater attention to be paid to the identification of ways in which real value can be added;
37. salue l'adoption par le Conseil, en novembre 2014, du plan de développement des capacités (PDC) de l'AED, qui fixe seize priorités en la matière; salue également le travail effectué par l'AED au travers de la Codaba, qui recense les possibilités de coopération entre États membres et qui ouvre ainsi la voie à diverses formes de coopération; exhorte les États membres à prendre en compte ces outils dans le développement de leur capacités militaires; insiste sur la nécessité d'éviter la duplication des initiatives déjà en cours ailleurs et à œuvrer davantage à recenser les moyens de créer une réelle valeur ajoutée;

So the federal government's involvement facilitates the process and helps get projects underway, thus enabling other backers to come on board.
L'engagement du fédéral a donc un aspect facilitateur et aide à débloquer des projets en permettant l'engagement d'autres emprunteurs.

The very concrete implementation of the GMES initiative is thus underway. Furthermore, ESA is now fully engaged with the European Commission to discuss the most appropriate set-ups to insure the long-term sustainability of the GMES initiative.
En outre, l'ESA est actuellement pleinement engagée dans une discussion avec la Commission européenne pour définir ce qu'il faut faire pour assurer la viabilité à long terme de initiative GMES.

I would stress, and the reasons for this have already been emphasised, the importance of being able to recognise the qualifications of seafarers from third countries on the common bases of established qualifications, without fear of fraud; the need to simplify the procedures adopted thus far and turn to account the work of the Commission and the European Maritime Safety Agency, overcoming the difficulties and unilateral aspects of the procedures underway relating to individual certificates of capability.
Je tiens à souligner - les motifs de cette action ont déjà été soulignés - l’importance de pouvoir reconnaître, sans crainte de fraude, les brevets des gens de mer de pays tiers à partir d’un socle commun de qualifications préétablies; la nécessité de simplifier les procédures adoptées jusqu’à présent et de tirer parti du travail de la Commission et de l’Agence européenne pour la sécurité maritime, de manière à surmonter les difficultés et les aspects unilatéraux des procédures en cours concernant certains brevets d’aptitude.

Thus, the project to establish a Euro-Mediterranean foundation for cultural dialogue is underway and, in the area of education and youth, we are moving with increasing resolve towards this theme.
Ainsi, le projet de création d'une fondation euroméditerranéenne pour le dialogue culturel est en route et, dans le domaine de l'éducation et de la jeunesse, nous nous orientons de plus en plus résolument vers cette thématique.

(ii) ensure that tax reforms are financed appropriately in order to safeguard the commitment to sound public finances; avoid pro-cyclical fiscal policies thus contributing to an appropriate macroeconomic and social policy mix at the national and European level with closer coordination in the latter case by the Eurogroup; allow automatic stabilisers to operate in full as the recovery gets underway; ensure a rigorous execution of their budgets so as to prevent slippage from the stability programme targets; and
ii. veillent à ce que les réformes fiscales soient financées de manière appropriée, afin de respecter leur engagement en faveur de finances publiques saines; évitent les politiques budgétaires procycliques et contribuent ainsi à un dosage approprié des politiques macro‑économiques et sociales au niveau national comme au niveau européen en étant dans ce cas plus étroitement coordonné par l’Eurogroupe ; laissent jouer pleinement les stabilisateurs automatiques au cours de la reprise; veillent à une exécution rigoureuse de leurs budgets afin de prévenir tout dérapage par rapport aux objectifs du programme de stabilité; et

It also noted that an indicative annual allocation of over €150 million is available to Romania under the SAPARD programme and that the process of accreditation of the SAPARD Agency is now well underway, thus opening the perspective for an early start of the programme.
Il note également qu'un montant annuel indicatif de plus de 150 millions d'euros a été mis à la disposition de la Roumanie au titre du programme SAPARD et que le processus d'agrément de l'agence SAPARD est à présent bien avancé, ce qui permet d'entrevoir à brève échéance une mise en route du programme.

Thus, its plans are well underway.
Ses plans sont donc déjà en application.

Thus, while it is not always evident to the general public, I can assure you there is the equivalent of a significant line of operation underway on a 24/7 basis in Canada, including a dedicated command and control structure and through the execution of missions such as search and rescue and maritime air surveillance.
Donc, bien que ce ne soit pas toujours évident pour le grand public, je peux vous assurer qu'il existe l'équivalent d'une importante ligne d'opération en cours sur une base quotidienne ici au Canada, incluant une structure dédiée de commandement et de contrôle et par le biais de l'exécution de mission telle la mission de recherche et sauvetage et la surveillance maritime ou aérienne.