Traduction de «thus there seems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

there seems to be little done to speed the parting guest
on ne semble pas faire grand-chose pour hâter son départ

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thus there seems to be a particular variability in terms of basic services such as health and education and also broader topics such as "age of consent" and treatment of marginalised groups.
On constate donc de grandes variations au plan des services de base, comme la santé et l'éducation, ainsi que sur des questions plus larges telles que l'âge de consentement et le traitement des groupes marginalisés.

Thus while general measures and provisions in criminal procedures laws on protecting victims of crime exist, there seems to be a lack of specific measures for children victims of trafficking.
S'il existe donc des mesures générales et des dispositions dans les codes de procédure pénale qui protègent les victimes de la criminalité, il semble que des mesures spécifiques fassent défaut pour les enfants victimes de la traite.

You are deprived from appealing yet there seems to be discretion to refuse to receive complaints; thus, there is a need for an appeal level such that a person has a capacity to have his or her review pursued if the person is convinced that he or she is right.
Vous êtes privé de la possibilité de faire appel; or, il semble qu'il y ait un pouvoir discrétionnaire de refuser de recevoir des plaintes. Il importe donc qu'il y ait un palier d'appel afin que la personne obtienne que l'examen de son dossier se poursuive si elle est convaincue d'avoir raison.

We are investigating a number of derailments this year, and thus far there doesn't seem to be any one pervasive factor.
Nous faisons enquête sur divers déraillements survenus cette année, et jusqu'ici, il ne semble pas y avoir eu de facteurs généralisés.

Thus far, there seems to be no effort, nothing that we can find, to indicate that consideration has been given to the normal practices of prioritizing and measuring the expectations and final measurements of social programs.
Jusqu'à maintenant, rien ne semble indiquer que l'on ait envisagé d'utiliser ces méthodes normales pour établir les priorités et mesurer les résultats par rapport aux objectifs des programmes sociaux.

Thus, there exists a discretionary power, which also applies to the Minister and which seems self-evident, whether it be for the provinces or in the framework of an agreement.
Il existe donc un pouvoir discrétionnaire, qui s'applique aussi au ministre et qui me semble aller de soi, que ce soit pour les provinces ou dans le cadre de la convention.

This is problematic in CY, where there is a general rule of four-year maximum residence after which permits are not renewed (except for a person employed by an international company), and thus third-country nationals seem to be excluded from the right to apply for family reunification.
Ceci pose un problème à Chypre, où une règle générale limite le séjour à quatre ans au maximum, après lesquels les titres ne sont pas renouvelés (sauf pour les personnes employées par des entreprises internationales), de sorte que le droit de demander le regroupement familial semble exclu pour les ressortissants de pays tiers.

It seems to divide the department into sectoral components. Thus there would be a sector for fisheries, oceans and ecosystems, which is very surprising and worrisome because it is obvious that, when dealing with ecosystems, even though it says in chapter 2 that this part does not deal with rivers, the department can also meddle throughout the territory.
Alors il y aurait un panneau pour les pêches, les océans et les écosystèmes, ce qui ne lasse pas de surprendre et d'inquiéter parce que, par le biais des écosystèmes, il est évident que, même si on dit dans le chapitre 2 que cette partie ne traite pas des rivières et des fleuves, on peut aussi s'ingérer partout sur le territoire.

On the issue of thresholds, there seems to be some confusion between the 0 (zero) value applicable to certain categories. Some authorities interpret it to indicate that the cultural object in question is of no value, thus denying the object the protection provided by the Regulation and the Directive.
En ce qui concerne ces seuils, une confusion semble exister sur le chiffre 0 (zéro) applicable à certaines catégories de biens, puisque certaines autorités l'interprètent de telle manière que le bien culturel en question ne possède aucune valeur, leur déniant en conséquence la protection prévue par le règlement et la directive.