Vertaling van "thus taking into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take (due/full) account of | take ... into consideration | take into account | with (due/full) regard for
prendre en compte | tenir (dûment/pleinement) compte de

not taking into account [ without taking into account | without regard to | notwithstanding | regardless | other than ]
compte non tenu de

bring into income [ take into income ]
intégrer au revenu [ porter au revenu | inclure dans le revenu ]

time of taking into store
moment du stockage

address budgetary limits | take into account budgetary limits | comprehend budgetary limits | understand budgetary limits
comprendre des limites budgétaires

take into detention
maintenir en rétention

Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries
Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement

arrest | take into custody
détenir

bear artistic vision in mind | consider artistic vision | take artistic vision into account | taking artistic vision into account
prendre en compte une vision artistique

decide on flight cancellation or delay depending on weather conditions | take weather conditions into consideration | consider weather conditions | take weather conditions into account
tenir compte des conditions météorologiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

National, regional and local legislation, as well as NPBs' statutes should thus take into consideration the existing best practices:
Il importe donc que la législation nationale, régionale et locale, de même que les statuts des BND, tiennent compte des meilleures pratiques existantes:

Studies carried out using purified target proteins prepared by expression in organisms such as Escherichia coli shall be acceptable provided that the properties of the microbial substitute protein are identical to those of the protein expressed in the plant, thus taking into account all post-translational modifications that specifically occur in the plant.
Des études menées au moyen de protéines cibles purifiées à partir d’organismes tels qu’Escherichia coli exprimant la protéine peuvent être admises sous réserve que les propriétés de la protéine de substitution microbienne soient identiques à celles de la protéine exprimée dans la plante, compte tenu donc de toutes modifications post-traductionnelles se produisant spécifiquement dans la plante.

I hope that the NDP will stop blocking this bill so that we can continue to study it in committee and thus take into account the needs of creators and consumers.
J'espère que le NPD arrêtera de bloquer ce projet de loi pour qu'on puisse en continuer l'étude dans un comité législatif, afin de tenir compte des besoins des créateurs, des créatrices et des consommateurs.

Our tourism products also need to be more sustainable, thus taking into account commitments related to climate change and dependence on water and energy for example.
Nos produits touristiques doivent également être plus durables et tenir compte, par exemple, des engagements relatifs au changement climatique et à la dépendance vis-à-vis de l’eau et de l’énergie.

A large majority of Member States already allow multiple copying for preservation purposes, thus taking into account the need for migration between formats.
Une grande majorité d'État membres autorise déjà la reproduction en plusieurs exemplaires à des fins de conservation, ce qui tient compte de la nécessité de migration d'un format à un autre.

These threshold values have to be defined at the national, river basin or groundwater body levels, thus taking into account the great diversity of groundwater characteristics across the EU.
Ces valeurs seuils doivent être définies aux niveaux national, des bassins hydrographiques ou des masses d'eau souterraines, ce qui permet de tenir compte de la grande diversité des caractéristiques des eaux souterraines dans l'UE.

The new system will thus take into account the value added by these major projects using an approach which makes it possible to reconcile the aim of reducing state aid involving the most serious distortions, on the one hand, and the goals of economic and social cohesion, on the other.
Le nouveau système prendra ainsi en considération la valeur ajoutée de ces grands projets moyennant une approche qui permet de concilier l'objectif de réduction des aides d'État entraînant les distorsions les plus graves, d'une part, et les objectifs de cohésion économique et sociale, d'autre part.

An NRA should thus take into account the likelihood that undertakings not currently active on the relevant product market may in the medium term decide to enter the market following a small but significant non-transitory price increase.
Les ARN doivent donc tenir compte de l'éventualité que des entreprises n'exerçant pas encore d'activité sur le marché de produits pertinent puissent décider à moyen terme d'y prendre pied à la suite d'une augmentation légère mais significative et durable des prix.

Against this background Mr Van Miert considered that "the new dimension of the Single Market makes it necessary to look at communication networks in a much broader context than hitherto - not only in terms of the Community but on a continental scale - thus taking into account the need to include all the nations of Europe".
C'est dans ce contexte que le Commissaire a estimé que : "La nouvelle dimension du Marché Intérieur nécessite de considérer les réseaux de communication dans une perspective beaucoup plus large que par le passé, à l'échelle communautaire et au delà au niveau du continent, prenant ainsi en compte la nécessité d'intégrer toutes les nations d'Europe".

Thus, taking into account the way the activity is conducted, it seems unlikely that the aid proposed distorts or threatens to distort the competition.
Compte tenu du mode de fonctionnement du centre, il semble peu probable que l'aide proposée fausse ou menace de fausser la concurrence.