Traduction de «thus revealing people » (Anglais → Français) :

F. whereas on 24 April 2015 the Hungarian Government launched a national consultation on immigration, publishing a questionnaire consisting of twelve questions to be addressed to every Hungarian citizen aged 18 or over; whereas most of the questions clearly appear to be of a suggestive and rhetorical nature, establishing a biased and direct link between migratory phenomena and security threats; whereas the replies to the questionnaire are to be complemented by personal data, thus revealing people’s political opinions in violation of data protection rules;
F. considérant que le gouvernement hongrois a lancé, le 24 avril 2015, une consultation nationale sur l'immigration sous la forme d'un questionnaire en douze points adressé à tous les citoyens hongrois de 18 ans et plus; que la plupart des questions posées s'avèrent clairement orientées et de nature rhétorique et qu'elles établissent un lien direct et font l'amalgame entre les phénomènes migratoires et les problèmes de sécurité; que les personnes répondant au questionnaire doivent fournir des données personnelles et donc afficher leurs opinions politiques, en violation des règles en matière de protection des données;

What has not been done, and it is of major importance, is to make compensatory measures retroactive to January 1, 1997, the date the crisis began and when the first people revealed the situation to the Agency, thus acting responsibly.
Ce qui reste à faire et qui est d'une grande importance, c'est de prendre des mesures compensatoires rétroactives au 1 janvier 1997, date à laquelle la crise a commencé et où les premières personnes ont dévoilé la situation à l'agence, agissant ainsi de façon responsable.

This means harder work and longer hours for the same pay, instead of entering into global competition by maintaining protection, by means of more intelligent manufacturing, by investing more in people and in knowledge networks, and also creating scope for this in public funds; thus revealing social Europe.
Cela signifie un travail plus dur et de plus longues heures de travail pour le même salaire, au lieu d’entrer dans la concurrence mondiale en maintenant la protection, grâce à un secteur manufacturier plus intelligent, en investissant davantage dans les personnes et dans les réseaux de connaissance, et aussi en aménageant un espace à cet effet dans les fonds publics.

Only thus will the common values of different civilisations be clearly revealed; only thus will understanding of and respect for the cultures, religions and histories of different peoples grow.
C'est seulement ainsi qu'émergeront les valeurs communes de civilisations différentes ; c'est seulement ainsi qu'augmenteront la connaissance et le respect de la culture, de la ferveur religieuse, de l'histoire de peuples différents.