Vertaling van "thus require support " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Systems Requirements Support
Soutien des besoins en systèmes

the funds thus obtained shall be used to support undertakings
les sommes ainsi obtenues sont affectées au soutien des entreprises

Information Management Requirements Development Support [ IMRDS | IM Requirements Development Support ]
Soutien à l'élaboration des besoins en gestion de l'information

investment support threshold | minimum conditions required for investment
conditions minimales requises pour l'attribution d'une aide agricole

support equipment required
matériel de servitude requis

support requirement
exigence de support

A3 Integrated Support Station Operations Requirements Officer [ A3 ISS ORO ]
A3 Officier chargé des besoins opérationnels - Station de soutien intégré [ A3 OBO SSI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. Reaffirms its support for innovative financial instruments that allow public spending to be optimised by better mobilisation of private financing, but recalls that many projects in the transport sector do not generate enough revenue to rely exclusively on these types of instrument, and thus require support in the form of subsidies;
15. réaffirme son soutien aux instruments financiers innovants, qui permettent une optimisation des dépenses publiques en facilitant la mobilisation des fonds privés, mais rappelle que de nombreux projets dans le domaine du transport ne génèrent pas de revenus suffisants pour permettre le recours exclusif à ce type d'instrument et nécessitent donc un soutien sous forme de subventions;

The purpose of the amendment is to ensure that persons who are of the age of majority or over and in pursuit of an education will not be considered children of the marriage for the purpose of the Divorce Act and thus require support for the reason that they are under the charge of both spouses or former spouse solely to enable them to pursue an education.
La modification proposée a pour objet de faire en sorte que les personnes majeures qui poursuivent des études ne seront pas réputées des enfants à charge au sens de la Loi sur le divorce et qu'il ne sera donc pas nécessaire de prévoir à leur intention une pension alimentaire pour payer leurs études.

We would request that the guidelines proposed for child support be used as references only, not as mandatory guidelines, thus maintaining the flexibility of the courts and the parents to tailor their financial support needs to suit their own requirements.
Nous demandons que les lignes directrices proposées ne soient pas d'application obligatoire, mais ne servent que de référence, ce qui permettrait aux tribunaux et aux parents de conserver la liberté voulue pour adapter les pensions alimentaires à chaque cas.

Thus, it is only with the active participation of the members themselves that the Speaker, who requires the support and goodwill of the House in order to carry out the duties of the office, can apply the rules.
Par conséquent, ce n’est qu’avec la participation active des députés que le Président, qui a besoin du soutien et du bon vouloir de la Chambre afin d’exercer les fonctions qui lui incombent, peut faire appliquer les règles.

Already for some years, the Baltic Sea has become the "inland sea" of European Union, thus requiring a common action on Community level to tackle these common European challenges and to support Baltic Sea regions sustainable development.
Depuis plusieurs années déjà, la Baltique est devenue la mer intérieure de l'Union européenne, ce qui implique par conséquent une action commune à l'échelle de la Communauté pour relever les défis européens communs et soutenir le développement durable de la région de la mer Baltique.

Clearly, this regulation is urgently needed: research and development are expensive and we must support the efforts that will be required of the pharmaceutical firms, and thus also support the fixed period of six months during which they will not be subject to competition from the sector.
En clair, ce règlement est urgent, la recherche et le développement coûtent cher et nous devons soutenir l’effort qui va être demandé aux firmes pharmaceutiques, et donc soutenir aussi la période fixe de six mois pendant lesquels elles ne seront pas soumises à la concurrence du secteur.

The supporters of the Feast of the Assumption felt that the history and nationality of the Acadians differed from that of the French Canadians and thus a specifically Acadian holiday was required to reinforce that very specific national identity.
Le point de vue des partisans pour l'Assomption était que l'histoire et la nationalité des Acadiens étaient différentes de celles des Canadiens français et qu'il fallait donc une fête bien acadienne pour renforcer cette identité nationale qui leur a été propre.

Home care can thus encompass an array of health, social or educational services that enable an individual requiring support to live and participate in society outside an acute or long-term care setting.
Les soins à domicile englobent donc tout un éventail de services sociaux ou éducatifs et de santé qui permettent aux personnes qui ont besoin d’être aidées de vivre et d’évoluer dans la société à l’extérieur d’un centre hospitalier de longue durée ou d’un établissement de soins actifs.