Vertaling van "thus removing them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Obstacles? It's time to remove them
Écartons les obstacles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Failure to remove them would significantly reduce the effectiveness of the actions proposed and thus the Action Plan's overall impact.
Ne pas les supprimer aurait pour effet de limiter considérablement l'efficacité des actions proposées et, par conséquent, l'impact global du plan d'action.

The only reason such an individual would wear a bracelet or be monitored would be so that their removal order could be complied with, as opposed to putting a bracelet on to help them comply with their conditions and thus help them with their program and help them keep out of jail and reintegrate into society. Would you say that any of the research indicates that the strongest value could be placed on just direct, pure monitoring, with no link to corrections at all?
La seule raison d’obliger une personne à porter un bracelet ou à faire l’objet d’une surveillance électronique serait de permettre l’exécution de la mesure de renvoi, alors que, dans le cas des services correctionnels, la pose d’un bracelet vise à aider quelqu’un à se conformer aux conditions qui lui sont imposées, à mieux profiter des programmes mis à sa disposition, à l'empêcher de retourner en prison et à l'aider à réintégrer la société.

The Health Check will modernise, simplify and streamline the CAP and remove restrictions on farmers, thus helping them to respond better to signals from the market and to face new challenges.
Le bilan de santé modernisera, simplifiera et rationalisera la PAC et éliminera les contraintes imposées aux agriculteurs, ce qui leur permettra de mieux réagir aux signaux du marché et de relever de nouveaux défis.

Yet our response through this law is to seek the removal of those people, not their punishment, not their conviction, but their removal, and thus foist them on some other jurisdiction.
Pourtant, notre façon d'y répondre par l'entremise de ce projet de loi, c'est de chercher à renvoyer les personnes en cause au lieu de les punir, de les inculper, mais bien de les renvoyer et d'en refiler la responsabilité à un autre État.

The authorities in the Netherlands chose to destroy pigs fed with the highly contaminated feed, thus removing them entirely from the food chain.
Les autorités néerlandaises ont choisi de détruire les porcs nourris avec les aliments très contaminés et, donc, de les retirer entièrement de la chaîne alimentaire.

There was talk of a plot to overthrow the regime and even to assassinate the Head of State, without putting forward the slightest bit of evidence, with brutally tortured witnesses and defendants, a public prosecution service that raised its initial petition of eight death sentences to eighteen, and a final verdict which, although not so extreme, punished the main people accused with long prison sentences, thus removing them as potential adversaries in any electoral battle.
Il a été question d'un complot visant à renverser le régime, voire à assassiner le chef d'État, sans que la moindre preuve n'ait été apportée, avec des témoins et des accusés brutalement torturés, avec un ministère public qui a augmenté la demande initiale de huit peines de mort à dix-huit et avec un verdict final qui, sans être aussi extrême, sanctionne les principaux accusés de plusieurs années de prison, en les écartant ainsi comme adversaires potentiels dans toute bataille électorale.

The creation of EASDAQ should go some way towards improving the availability of equity financing for European SMEs, and thus remove some of the barriers which prevent them from expanding and creating jobs.
La création de l'EASDAQ est un premier pas vers une accessibilité accrue des PME européennes aux marchés des capitaux; elle contribue à lever certaines des barrières qui les empêchent de se développer et de créer des emplois.

However, where obstacles are identified, the Commission has a duty to use its powers to remove them and thus to facilitate the development of new cross-frontier payment systems; it is also prepared to bring forward legislative proposals if that proves necessary.
Cependant, lorsque des obstacles sont identifiés, la Commission se doit d'utiliser ses pouvoirs pour les éliminer et faciliter ainsi la mise en oeuvre de nouveaux systèmes de paiement transfrontaliers. Elle est également disposée à présenter des propositions législatives si cela s'avère nécessaire.