Vertaling van "thus releasing large " (Engels → Frans) :

In urban environments, the infrastructure tends to absorb large amounts of solar radiation during summer heat waves and release it in the form of heat, thus creating heat islands.
Dans les milieux urbains, les infrastructures ont tendance a absorber les rayonnements solaires en grande quantité durant les jours de canicule, pendant l'été, et à les diffuser sous la forme de chaleur, créant ainsi des îlots de chaleur.

We will not achieve anything in the fight against global warming if we reduce CO2 emissions from cars and at the same time increase CO2 emissions by cutting down forests and plants to produce petrol, thus releasing large quantities of CO2 from the ground.
Nous n’obtiendrons aucun résultat dans la lutte contre le réchauffement global si nous réduisons les émissions de CO2 des véhicules tout en augmentant, dans le même temps, les émissions de CO2 consécutives à l’abattage des forêts et des plantes afin de produire du pétrole, ce qui libère d’importantes quantités de CO2 présent dans les sols.

Studies conducted by the governments of Denmark and Holland, and by Greenpeace's laboratories in Great Britain, show that the quantities thus released largely exceed the acceptable level, up to 40 times according to the European Commission's scientific committee on toxicity, ecotoxicity and the environment, which conducted a study on a phthalate, di-iso-nonyl.
Des études menées par les gouvernements du Danemark et des Pays-Bas, ainsi que par les laboratoires de Greenpeace en Grande-Bretagne, indiquent que les quantités ainsi dégagées dépassent de beaucoup la marge de sécurité, jusqu'à 40 fois, selon le Comité scientifique de la Commission européenne en matière de toxicité, d'écotoxicité et de l'environnement, qui a étudié un des phtalates, le phtalate de di-iso-nonyle.