Traduction de «thus intimately involved » (Anglais → Français) :

All of the western countries face these same pressures: the community must expand; the people leave the agricultural communities, and there is a general abandonment of the countryside, with all of the implications thereof.What do you think will happen, given your experience in having just hosted the presidency, and thus having been intimately involved with these negotiations?
Tous les pays occidentaux font face aux mêmes pressions: la communauté doit s'agrandir; les habitants quittent les villages agricoles et de façon générale, on constate l'abandon de la campagne, avec toutes les répercussions que cela suppose. Vous qui venez d'assumer la présidence et qui par conséquent avez été intimement lié à ces négociations, pouvez-vous nous dire ce qui va se passer, à votre avis?

The McKenna report found that EU companies made widespread use of flags of convenience, and were thus intimately involved in IUU fishing.
Le rapport McKenna a affirmé que les entreprises de l'UE utilisaient largement les pavillons de complaisance et étaient dès lors parties prenantes à la pêche INN.