Vertaling van "thus helping prevent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help to flood prevention
aide à la prévention des crues | aide à la prévention des inondations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thus, the derogation decision helped prevent additional flight cancellations to the detriment of consumers and helped avoid more staff layoffs, whilst the merger review was ongoing.
Cette décision a donc contribué à empêcher des annulations supplémentaires de vols au détriment des consommateurs et a aidé à éviter de plus amples licenciements, alors que la concentration était en cours d'examen.

Further clarification and improved monitoring of posting by relevant competent authorities would enhance legal certainty and provide a useful tool contributing to combating bogus self-employment effectively and ensuring that posted workers are not falsely declared as self-employed, thus helping prevent, avoid and combat circumvention of the applicable rules.
Une plus grande précision et l'amélioration du suivi du détachement par les autorités compétentes concernées permettraient de renforcer la sécurité juridique et constitueraient des moyens utiles pour contribuer à lutter efficacement contre le faux travail indépendant et pour veiller à ce que les travailleurs détachés ne soient pas faussement déclarés comme indépendants, ce qui aiderait à prévenir, à éviter et à combattre le contournement des règles applicables.

Denmark stresses that a considerable number of the cultural benefits such as libraries and museums are available cheaply or free and are thus expected to help to prevent social exclusion.
Le Danemark souligne qu'un nombre considérable de centres de promotion de la culture comme les librairies et les musées sont accessibles gratuitement ou pour une somme modique et que cela devrait de ce fait permettre de prévenir l'exclusion sociale.

(10) In addition to the environmental and internal market objectives of this Directive, recycling may also have the effect of providing jobs which have declined elsewhere in society, and may thus help prevent exclusion.
(10) En plus des objectifs que poursuit la présente directive sur le plan environnemental et pour le marché intérieur, le recyclage peut aussi avoir pour effet de créer des emplois, dont le nombre a diminué dans d'autres secteurs de la société, et peut donc contribuer à éviter l'exclusion.

Whereas recycling can provide many jobs, which have declined elsewhere in society, and thus help prevent exclusion;
considérant que le recyclage peut offrir de nombreux emplois, qui se sont réduits par ailleurs dans d'autres secteurs de la société, et contribuer ainsi à lutter contre la marginalisation;

‘(6a) Recycling can provide many jobs, which have declined in other parts of society, and thus help prevent exclusion’.
"considérant que le recyclage peut offrir de nombreux emplois, qui se sont réduits par ailleurs dans la société, et contribuer ainsi à lutter contre la marginalisation".

This directive thus helps prevent social dumping and promote the consideration of social and labour standards, health and safety of workers, the development of good jobs and action to combat social exclusion and discrimination.
De même, la présente directive contribue à éviter le dumping social et à promouvoir, en tenant compte des normes sociales et des normes relatives au droit du travail, la sécurité et la santé des travailleurs, le développement de bonnes possibilités d'emploi de même que la lutte contre l'exclusion sociale et la discrimination.

Investment in health promotion and disease prevention will help to maintain active participation in society for as many workers as possible, thus maintaining their economic contribution and reducing dependency levels.
Les investissements dans la promotion de la santé et la prévention des maladies contribueront à prolonger la participation active à la société du plus grand nombre de travailleurs possible, maintenant ainsi leur contribution économique et réduisant les taux de dépendance.

- Union minimum standards thus help to prevent offenders (or at least certain categories of them, such as organised crime) from taking advantage of divergences between penalties in the Member States and moving from one to another to evade prosecution or the enforcement of penalties.
- Des normes minimales de l'Union contribuent aussi à empêcher que les auteurs des infractions (ou au moins certaines catégories d'auteurs comme p.ex. ceux de la criminalité organisée) ne tirent avantage du fait que les peines sont très divergentes selon les Etats et ne se déplacent de l'un à l'autre pour éluder des poursuites pénales ou l'exécution de peines.