Traduction de «thus greatly reduce » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the duty thus reduced
le droit ainsi réduit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where there is effective competition, market mechanisms may ensure the provision of affordable services of an adequate quality, thus greatly reducing the need for regulatory intervention.
Lorsque la concurrence est effective, les mécanismes du marché peuvent garantir la fourniture de services abordables offrant une qualité adéquate, ce qui réduit fortement la nécessité d'une intervention réglementaire.

Thus the potential for linked projects on either side of the border has been greatly reduced (see paragraphs 7 to 16).
Le potentiel pour des projets conjoints de part et d'autre de la frontière s'en est ainsi trouvé considérablement réduit (points 7 à 16).

We have an ambitious plan to install a geothermal heating and cooling system that will reduce energy consumption by 62 per cent, thus greatly reducing our carbon footprint and saving energy costs.
Nous avons un projet ambitieux qui est celui d'installer un système de chauffage et de climatisation géothermique, ce qui nous permettra de réduire notre consommation d'énergie de 62 p. 100 et, par conséquent, de diminuer notre empreinte carbone et les coûts de l'énergie.

Second, they are exposed to an area where there are greatly reduced amenities, such as shopping and medical expertise, thus requiring travelling substantial distances to satisfy family and medical needs.
Deuxièmement, la famille se retrouve dans un endroit où il y a beaucoup moins de commodités comme les centres commerciaux, des médecins spécialistes, ce qui oblige à aller très loin pour répondre aux besoins médicaux et familiaux.

Sensitivity analysis and corresponding budgetary projections supplementing the most likely macrofiscal scenario allow the analysis of how main fiscal variables would evolve under various growth and interest rates assumptions, and thus greatly reduce the risk of budgetary discipline being jeopardised by forecast errors.
En complément du scénario macrobudgétaire le plus probable, une analyse de sensibilité assortie des projections budgétaires correspondantes permet d’analyser la manière dont les principales variables budgétaires évolueraient en fonction de différentes hypothèses relatives aux taux de croissance et d’intérêt et réduit ainsi considérablement le risque de voir la discipline budgétaire compromise du fait d’erreurs de prévision.

(9) Sensitivity analysis and corresponding budgetary projections supplementing the most likely macro-fiscal scenario allow analysis of how main fiscal variables would evolve under different growth and interest rates assumptions and thus greatly reduce the risk of budgetary discipline being jeopardised by forecast errors.
(9) L'emploi, en complément du scénario macrobudgétaire le plus probable, d'une analyse de sensibilité assortie des projections budgétaires correspondantes permet d'analyser la manière dont les principales variables budgétaires évolueraient en fonction de différentes hypothèses relatives aux taux de croissance et d'intérêt et réduit ainsi considérablement le risque de voir la discipline budgétaire compromise du fait d'erreurs de prévision.

The availability of food is thus greatly reduced.
Leurs possibilités de se nourrir sont donc largement réduites.

Also, the German Mahnverfahren, which is to a great degree automated, is designed in such a way as to detect anomalies in the claim which may be addressed ex officio, either by proposing only a partial order to the claimant (thus reducing ex officio the amount requested) or by refusing the order.
La Mahnverfahren allemande, qui est en grande partie automatisée, est conçue de manière à détecter les anomalies dans la demande, lesquelles peuvent être traitées d’office, soit en proposant au demandeur une injonction seulement partielle (ce qui réduit d’office le montant demandé) ou en refusant l'injonction.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the anti-scab legislation in place in Quebec since 1977 has made it possible to greatly reduce the duration of labour disputes and thus limit the impact on workers' families.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, la Loi antibriseurs de grève, qui existe au Québec depuis 1977, a permis de réduire grandement la durée des conflits de travail et de limiter d'autant les conséquences pour les familles des travailleurs touchés.

Few have been properly set up and most do not have sufficient funds for withdrawal operations, thus greatly reducing their effectiveness.
Un petit nombre d organisations seulement ont été correctement mises en place et la plupart ne disposent pas de fonds suffisants pour les opérations de retrait, ce qui en réduit grandement l efficacité.