Traduction de «thus gain credibility » (Anglais → Français) :

The credibility thus gained will increase the EU's ability to persuade partners, notably developing countries, to better take into account environmental concerns when defining their own paths to economic and social development.
La crédibilité ainsi acquise renforce la capacité de l'Union de persuader ses partenaires, notamment parmi les pays développés, à mieux tenir compte des aspects environnementaux au moment de définir leurs propres axes de développement économique et social.

They will thus gain credibility and attract more investment.
Elles gagneront ainsi en légitimité mais aussi attireront plus d'investissements.

The fact is that we have played into the hands of the Ganleys, Klauses and Haiders: their nationalist slogans about a European ‘superstate’, which were targeted against European integration, have thus gained a veneer of credibility.
Le fait est que nous avons joué le jeu des Ganley, des Klaus et des Haider. Leurs slogans nationalistes à propos d’un «super-État» européen, qui prenaient principalement pour cible l’intégration européenne, y ont gagné un vernis de crédibilité.

These investments have enabled Genome Canada to build a very strong organization that supports research projects, thus allowing Canadian genomics researchers to gain well-deserved respect and credibility in both the national and international arenas for cutting-edge research science that will have tremendous results for Canadian society and the global community.
Grâce à ces investissements, Génome Canada a bâti une très solide organisation pour soutenir la recherche, ce qui a permis aux chercheurs canadiens en génomique de gagner un respect et une crédibilité bien mérités, tant sur la scène nationale qu’internationale, pour leurs travaux de recherche de pointe qui continueront à produire d’extraordinaires résultats pour notre société et le monde entier.

D. whereas Mediterranean policy constitutes one of the main priorities of EU foreign policy; whereas the Barcelona Process can only gain in efficiency through a consistent common foreign and security policy of the European Union, which would thus also enhance its credibility,
D. considérant que la politique méditerranéenne est l'une des principales priorités de la politique étrangère de l'Union européenne; considérant que le processus de Barcelone ne gagnera en efficacité que par une politique étrangère et de sécurité commune cohérente de l'Union européenne, laquelle, de la sorte, accroîtrait également sa crédibilité,

D. whereas Mediterranean policy constitutes one of the main priorities of EU foreign policy; whereas the Barcelona Process can only gain in efficiency through a consistent common foreign and security policy of the European Union, which would thus also enhance its credibility,
D. considérant que la politique méditerranéenne est un des grands axes de la politique étrangère de l'UE; considérant que le processus de Barcelone ne peut que gagner en efficacité par une politique étrangère et de sécurité commune cohérente de l'Union européenne, laquelle, de la sorte, accroîtrait également sa crédibilité,

Once the credibility of the new techniques has been assessed and demonstrated to the authorities involved in Civil Protection, the benefits to be gained rely mainly in the possibility of their extensive use for improving flood warning and flood control management operations thus reducing the risk of flooding as well as potential flood damage.
Une fois que la fiabilité des nouvelles techniques aura été évaluée et démontrée aux autorités responsables de la protection civile, elles offriront comme principal avantage de pouvoir être largement utilisées afin d'optimiser les opérations d'alerte et de gestion des inondations et donc de limiter les risques de crue ainsi que les dégâts potentiels.