Vertaling van "thus following " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

follow-up posting [ follow-up | follow-up article | follow-on posting | follow-on | followup ]
suivi [ suivi d'article ]

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

vat tending following a nitration process | vat washing following a nitration process | tend vats following a nitration process | wash vats following a nitration process
utiliser des fûts après une nitration

clod | draw roof* | draw slate | following | following clod | following dirt | following stone | ramble
faux-toit

Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]
Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]

olibanum | gum thus | frankincense
oliban

automatic line follower [ pencil follower | look-on line follower | curve tracer | graphics tracer | Pencil Follower ]
suiveur automatique de courbes [ suiveur de lignes | suiveur de courbes ]

follow-me | follow-me diversion | follow-me facility
renvoi temporaire

control rod follower | follower | follower rod
allongement d'une barre de commande | prolongateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Maurice Dumas (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Mr. Speaker, in September the government of Quebec inaugurated an international free trade zone at Mirabel, thus following up on the recommendations of the Tardif commission through a series of actions to assist investors.
M. Maurice Dumas (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Monsieur le Président, en septembre dernier, le gouvernement du Québec inaugurait la Zone de commerce international à Mirabel et donnait suite aux recommandations de la commission Tardif par une série d'aide aux investisseurs.

Thus, following that study, the question I had was the following: Can MMT, now used in gasoline, because of combustion products, among others manganese oxides, cause health problems?
De telle sorte que, après cette étude, la question que je me suis posée fut la suivante: est-ce que le MMT, utilisé maintenant dans l'essence, à cause des produits de combustion, entre autres les oxydes de manganèse, peut entraîner des problèmes de santé?

11. Recommends that the Commission prepare a Common Frame of Reference (CFR) for passenger law, containing principles, definitions and model rules for passenger legislation for all modes of transport, in order to form a basis for the further consolidation of passenger law; the Passenger CFR should thus follow the example of the CFR on European contract law;
11. recommande à la Commission de préparer un cadre commun de référence pour la législation relative aux droits des passagers comportant les principes, les définitions et les règles types applicables à la législation relative aux passagers dans tous les modes de transport afin de constituer un socle pour la poursuite de la consolidation de la législation relative aux droits des passagers; estime que le cadre commun de référence relatif aux passagers devrait donc suivre l'exemple du cadre commun de référence relatif au droit européen des contrats;

18. Asks the Commission to present a coherent strategy for gradual withdrawal of bilateral aid to MICs, which would permit them to strengthen their position as ‘graduates’ from aid, thus following the principle of predictability of aid recognised at the Forum on Aid Effectiveness in Busan;
18. demande à la Commission de présenter une stratégie cohérente de diminution progressive de l'aide bilatérale aux PRI, leur permettant de consolider leur statut d'«affranchis» de l'aide, conformément au principe de prédictibilité de l'aide énoncé lors du forum sur l'efficacité de l'aide de Busan;

18. Asks the Commission to present a coherent strategy for gradual withdrawal of bilateral aid to MICs, which would permit them to strengthen their position as ‘graduates’ from aid, thus following the principle of predictability of aid recognised at the Forum on Aid Effectiveness in Busan;
18. demande à la Commission de présenter une stratégie cohérente de diminution progressive de l'aide bilatérale aux PRI, leur permettant de consolider leur statut d'"affranchis" de l'aide, conformément au principe de prédictibilité de l'aide énoncé lors du forum sur l'efficacité de l'aide de Busan;

18. Emphasises the need to ensure consistency between the different legislations on air passenger rights and in particular between the legal protection for package travellers and the lack of similar protection for seat-only passengers, thus following travel market trends whereby consumers increasingly arrange their travel themselves and avoiding any discrimination against passengers based on type of ticket purchase or unfair competition between the different service providers (air carriers, travel agencies or tour operators); in particular, it urges the Commission to propose binding measures, including obligations for air carriers to provide for a final guarantee to cover liabilities of air carriers towards passengers, ensuring that passengers buying seat-only seats are equally effectively protected in case of airline insolvency, bankruptcy or removing of an operating licence as package travellers are already;
18. souligne la nécessité de veiller à la cohérence entre les différentes législations portant sur les droits des passagers aériens et en particulier entre la protection juridique des voyageurs à forfait et l'absence de protection similaire pour des voyageurs n'ayant acquis qu'un vol sec, afin de suivre l'évolution du marché des voyages selon laquelle les consommateurs organisent de plus en plus leurs voyages eux-mêmes et de prévenir toute discrimination à l'encontre des passagers sur la base du type de billet qu'ils acquièrent ou toute concurrence déloyale entre les différents prestataires de services (transporteurs aériens, agences de voyage ou organisateurs de voyages); prie instamment la Commission, plus précisément, de proposer des mesures contraignantes, dont l'obligation, pour les transporteurs aériens, de prévoir une garantie finale pour la couverture de leurs responsabilités vis-à-vis des passagers, afin de garantir que les passagers qui achètent des billets pour un vol sec bénéficient effectivement de la même protection que celle dont bénéficient déjà les voyageurs à forfait en cas d'insolvabilité, de faillite ou de retrait de la licence d'exploitation d'une compagnie aérienne;

Thus, following the money trail is a good thing in this case, but greater accountability is needed from the Department of Indian and Northern Affairs.
Donc, suivre la trace de l'argent, c'est une bonne chose dans ce cadre-là, mais il faut aussi une meilleure reddition de comptes de la part du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Thus, following the implementation of the Proprietary or Patent Medicine Act, it was still possible to sell products containing heroin, morphine, opium and other substances as long as the presence of these drugs was indicated on the container.
Ainsi, suite à la mise en place de la Loi sur les droits de propriété des médicaments brevetés, il était toujours possible de vendre des produits contenant de l’héroïne, de la morphine, de l’opium et d’autres substances en autant que la présence de ces drogues était indiquée sur le contenant.

It thus follows that in some cases, individuals who file a complaint may be subject to internal action or discipline as outlined in 19 (2).
Il s'ensuit donc que dans certains cas, les employés qui déposent une plainte peuvent faire l'objet d'une mesure interne ou d'une mesure disciplinaire comme le stipule le paragraphe 19(2).