Traduction de «thus ensure equal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community
assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole

Policy Principles for Ensuring Economic Equality for Women
Principes directeurs concernant l'accès des femmes à l'égalité économique

ensuring full equality in practice between men and women in working life
assurer concrètement une pleine égalité entre hommes et femmes dans la vie professionnelle

ensuring full equality in practice in working life
assurer concrètement une pleine égalité dans la vie professionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. Deplores in the strongest possible terms the fact that women do not receive the same salary in cases where they hold the same jobs as men or jobs of equal value, and condemns, equally, both horizontal and vertical segregation; emphasises, furthermore, the fact that the vast majority of low salaries and almost all very low salaries are paid for part-time work and points out that about 80 % of the working poor are women; points out that according to the European Added Value Assessment conclusions, a decrease of one percentage point in the gender gap in pay would bring about an increase of 0,1 % in economic growth, which means that it is crucially important to close the gap that exists in the current economic downturn; calls, therefore, on the Member States, employers and trade union movements to draft and implement serviceable, specific job evaluation tools to help determine work of equal value and thus ensure equal pay between men and women;
13. déplore en termes les plus vifs que, pour un même travail ou à des postes de valeur similaire, les femmes ne perçoivent pas le même salaire que les hommes et condamne aussi vivement la ségrégation horizontale et verticale; souligne en outre que la grande majorité des travailleurs à faible salaire et la quasi-totalité des travailleurs à très faible salaire sont des travailleurs à temps partiel, et rappelle que près de 80 % de ces travailleurs pauvres sont des femmes; souligne que, d'après les conclusions de l'examen de la valeur ajoutée européenne, la réduction d'un point de pourcentage de l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes entraînerait une hausse de 0,1 % de la croissance économique, d'où l'importance fondamentale de l'élimination de l'écart salarial dans le contexte actuel de récession économique; invite par conséquent les États membres, les employeurs et les syndicats à élaborer et à mettre en œuvre des outils d'évaluation utiles et concrets en matière d'emploi, qui permettent de déterminer ce qu'est un travail de même valeur, afin de garantir l'égalité salariale entre les femmes et les hommes;

13. Deplores in the strongest possible terms the fact that women do not receive the same salary in cases where they hold the same jobs as men or jobs of equal value, and condemns, equally, both horizontal and vertical segregation; emphasises, furthermore, the fact that the vast majority of low salaries and almost all very low salaries are paid for part-time work and points out that about 80 % of the working poor are women; points out that according to the European Added Value Assessment conclusions, a decrease of one percentage point in the gender gap in pay would bring about an increase of 0.1 % in economic growth, which means that it is crucially important to close the gap that exists in the current economic downturn; calls, therefore, on the Member States, employers and trade union movements to draft and implement serviceable, specific job evaluation tools to help determine work of equal value and thus ensure equal pay between men and women;
13. déplore en termes les plus vifs que, pour un même travail ou à des postes de valeur similaire, les femmes ne perçoivent pas le même salaire que les hommes et condamne aussi vivement la ségrégation horizontale et verticale; souligne en outre que la grande majorité des travailleurs à faible salaire et la quasi-totalité des travailleurs à très faible salaire sont des travailleurs à temps partiel, et rappelle que près de 80 % de ces travailleurs pauvres sont des femmes; souligne que, d'après les conclusions de l'examen de la valeur ajoutée européenne, la réduction d'un point de pourcentage de l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes entraînerait une hausse de 0,1 % de la croissance économique, d'où l'importance fondamentale de l'élimination de l'écart salarial dans le contexte actuel de récession économique; invite par conséquent les États membres, les employeurs et les syndicats à élaborer et à mettre en œuvre des outils d'évaluation utiles et concrets en matière d'emploi, qui permettent de déterminer ce qu'est un travail de même valeur, afin de garantir l'égalité salariale entre les femmes et les hommes;

Mr. David Perry: It may be the best way of doing it, because the alternative to providing revenue for the provision of equal services is either to provide the services at the federal level, thus ensuring equality across the country, or to legislate for uniform standards across the country.
M. David Perry: C'est peut-être la meilleure façon de procéder, car l'alternative serait soit que le gouvernement fédéral assure la prestation des services pour faire en sorte qu'ils soient égaux partout au pays ou d'inscrire dans la loi des normes uniformes pancanadiennes.

4. Believes that any comparison of national justice systems, especially in relation to their previous situation, must be based on objective criteria and on evidence which is objectively compiled, compared and analysed; points out the importance of assessing the functioning of justice systems as a whole, without separating them from the social, historical and economic situation of the Member States or from the constitutional traditions that they stem from; stresses the importance of treating Member States impartially, thus ensuring equality of treatment between all Member States when assessing their justice systems;
4. estime que toute comparaison des systèmes judiciaires nationaux, en particulier au regard de leur situation antérieure, doit reposer sur des critères objectifs et sur des données probantes recueillies, comparées et analysées en toute objectivité; insiste sur l'importance d'évaluer le fonctionnement des systèmes judiciaires dans leur ensemble, sans les dissocier du contexte social, historique et économique des États membres ni de la tradition constitutionnelle dont ils sont issus; rappelle qu'il importe de traiter les États membres de manière impartiale, pour garantir l'égalité de traitement entre tous les États membres dans l'évaluation de leurs systèmes judiciaires;

I support the fact that this agreement thus ensures equal treatment for all EU citizens, ensuring that it can only be suspended or terminated, whether by Brazil or by the EU, if it is applied to all its Member States.
Je me réjouis que cet accord assure ainsi l’égalité de traitement de tous les citoyens de l’UE. Il ne pourra être suspendu ou abrogé, que ce soit par le Brésil ou par l’Union européenne, qu’au regard de tous les États membres de l’Union européenne.

To grant the institute of marriage removes the stigma and, by consequence, the prejudice, bias, and discrimination of all gays and lesbians, thus ensuring equal and full participation in society without the omnipresent threat of personal injury currently experienced by gays and lesbians in the social arena.
En leur permettant de se marier, on efface ces stigmates et, par conséquent, on élimine les préjugés, la partialité et la discrimination à l'endroit de tous les gais et lesbiennes pour ainsi assurer une participation égale et complète dans la société sans la menace omniprésente des blessures corporelles à laquelle les gais et lesbiennes doivent faire face dans l'arène sociale.

However, under the present equalization formula, which overemphasizes non-renewable resources and fails to accurately measure fiscal capacity, Saskatchewan is classified as a have province, thus ensuring most of the province's non-renewable resource revenue will be clawed back.
Toutefois, en vertu de la formule de péréquation actuelle, qui surévalue les ressources non renouvelables et ne mesure pas avec exactitude sa capacité fiscale, la Saskatchewan est classée comme province riche, ce qui garantit que la plus grande partie des recettes qu'elle tire des ressources non renouvelables seront récupérées.

I would also like to remind the House that the Government of Canada created its first regional development policy in the 1960s, thus recognizing that the needs and realities of the country's various regions sometimes required interventions to ensure equality of opportunity for all citizens.
J'aimerais rappeler que le gouvernement du Canada s'est donné pour la première fois une politique de développement régional au cours des années 1960, reconnaissant ainsi que les besoins et les réalités des différentes régions du pays nécessitaient parfois des interventions visant à assurer l'égalité des chances pour chacun des citoyens.

Our goal is to ensure equality in education and training for Canadian women and girls, thus paving the road to a truly equitable society.
Nous avons pour objectif d'assurer l'égalité en matière d'éducation et de formation pour les jeunes Canadiennes, ouvrant ainsi la voie à une société vraiment équitable.