Traduction de «thus deserving strong political » (Anglais → Français) :

The Strategic Partnership should help in further reinforcing this tendency, by providing a strong political framework and thus enhancing dialogue and coordination between the EU and Mexico.
Le partenariat stratégique contribuera à renforcer davantage cette tendance en mettant en place un cadre politique solide et en renforçant le dialogue et la coordination entre l'UE et le Mexique.

Underlines the strong synergetic effects of the EU budget and thus its ongoing contribution to cost savings; believes that, with sufficient political will from Member States, even more savings could be achieved;
souligne les importantes synergies induites par le budget de l'Union et, par conséquent, les coûts qu'il permet constamment d'économiser; estime que, moyennant une volonté politique suffisante des États membres, des économies supplémentaires sont encore possibles;

The European Union has noted that the issue of the substantial economic funds required for the implementation of the comprehensive settlement of the Cyprus problem, on the basis of the UN Secretary General's proposals and the deadlines for agreement making part of that plan, is of great significance to all Cypriots, thus deserving strong political and material support from the International Community.
L'Union européenne a constaté que la question des ressources économiques considérables qui seront nécessaires pour la mise en œuvre du règlement global de la question chypriote, sur la base des propositions du Secrétaire général des Nations Unies, et compte tenu des délais pour la conclusion d'un accord que comporte ce plan, revêt une grande importance pour tous les Chypriotes, justifiant de ce fait l'octroi d'un soutien politique et matériel considérable de la part de la communauté internationale.

Yet she worked as social worker and thus, for her, politics was an extension of her commitment to the public and, as she constantly demonstrates, to people, the poorest members of society and those who deserve to be defended.
Pourtant, elle a travaillé comme travailleuse sociale, de sorte que la politique a été pour elle une prolongation de son engagement à l'égard du public et, comme on le sent continuellement, à l'égard des gens, des plus pauvres et de ceux qui méritent d'être défendus.

Above all, we need to start with a strong political message of commitment: innovation deserves encouragement, and we need a European approach for it.
Nous devons avant tout commencer par un message politique d’engagement fort: l’innovation mérite des encouragements et, pour cela, nous avons besoin d’une approche européenne.

The Commission fully shares the view that this process must be accelerated and is thus grateful to Parliament for the strong political support it has given to the Union’s social inclusion process.
La Commission partage pleinement l’avis selon lequel ce processus doit être accéléré et remercie donc le Parlement pour le fort soutien politique qu’il a apporté au processus d’inclusion sociale de l’Union.

The President welcomed the fact that agreement on what she described as the beginning of a true European strategy to combat poverty and social exclusion coincided with the international day for the fight against poverty and thus gave a strong political signal.
La Présidente s'est félicitée que l'accord sur ce qu'elle a qualifié comme le début d'une véritable stratégie européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale coïncide avec la journée internationale de lutte contre la misère et émette ainsi un signal politique fort.

Thus there is a strong political will for cooperation between these countries with a view to addressing their common development needs.
Il existe donc une volonté politique importante de coopération entre ces pays pour répondre à leurs besoins de développement communs.